Tammy was raised by her grandparents.

塔米是由她的祖父母抚养大的。

Tammy: Did he try to kiss you?

谭米：他有想要吻你吗？

Tammy: You're not serious.

塔米：你不是认真的。

Tammy, what are you doing?

泰咪，你在做什么？

Tom and Tammy are space explorers.

汤姆和苔米是太空探索者。

Tammy: You can do biceps, absolutely.

塔米：你绝对可以做二头肌训练。

Tammy: I need to make an appointment.

谭米：我要预约挂号。

Tammy is not in now.

塔米现在不在家。

Tammy: I don't know what to do about my father.

谭米：我不知道该拿我爸怎么办。

Tammy: it's the perfect opportunity to lift weights.

塔米：这是一个举重的绝佳机会。

Tammy: He was rude. He answered none of my questions.

谭米：他很没礼貌。我的问题他一个都没回答。

Tammy is more than curious about the singer's scandal.

塔米对那位歌手的绯闻十分好奇。

They share a house with Tammy, another one of their friends.

他们和另一位朋友塔米一起合住一所房子。

Inside the barrel Tammy knocked around like a penny in a jar.

泰咪在桶子里面撞来撞去，就像罐子里的一分硬币一样。

Tammy: I think I'll just grab some cereal, fruit, and a bagel.

塔米：我想我只会拿一些谷物、水果，和一个面包圈。

Tammy, along with her mother and aunt, is going to the concert.

塔米，还有他母亲和姑姑，一起去听音乐会。

Tammy: you sound like you're planning on staying here all morning.

塔米：你听起来像整个上午你都打算呆在这里。

Tammy: no, he ate 30 of my mom 's dumplings. He just had heartburn.

谭米：没有，他吃了我妈做的30个水饺。他只是胃灼热而已。

Tragedy struck two days later when Tammy was in a serious car accident.

两天后悲剧发生了，塔米遭遇了严重的车祸。

Tammy: his doctor is his golf buddy, so they? E always lying to each other.

谭米：他的医生是他打高尔夫的球友，所以他们老是互相唬弄。

School had started, and Tammy had brought home failing slips in several of her classes.

学校刚开学，塔米就在好几节课上犯了一些小错误。

Leo: Quick, Tammy, call an ambulance! Wendy, don't move. Just try to relax and stay calm.

李奥：塔米，快叫救护车！不要动，温迪。试着放轻松，保持冷静。

Tammy: No, but if he makes one false move, he could be expelled from the university just like that.

塔米：不会，但是万一他出错一次，他就可能会直接被那所大学退学。

Tammy: I don't normally eat a big breakfast. If I'm still hungry after this, I'll have some pancakes.

塔米： 我通常不吃丰盛的早餐。如果我在这之后仍然很饿，我会吃一些煎饼。

Tammy: Well, more power to you. I can't imagine anyone eating more than what's already on your plate.

塔米：好吧，随你的便。我简直无法想象有人比你吃的还多。

Tammy Brock, one of Nick's former counselors, says lots of kids like Nick are living in "chaotic conditions."

尼克的前辅导员坦米-布洛克说，许多像尼克这样的孩子，家里的生活状况一塌糊涂。

Tammy climbed in to the barrel and looked over the 175-foot waterfall. They put on the lid and pushed her over.

泰咪爬进桶子，看着175英尺高的瀑布。他们盖上盖子，然后把她推了下去。

That sounds like a plausible explanation; but to Tammy and others like her, it might equally be an angel passing.

这听起来似乎是个说得过去的解释，但泰米和与她有着同样际遇的其他人却相信，这可能是天使的降临。

Leo: Yes, one of the pipes was leaking. Tammy said she told Mr. Grain, the manager, but he didn't have it fixed.

李奥：有啊，有一条水管在漏水。塔米说她已经告诉经理葛瑞先生，不过他没有请人来修。