Some have minimized the importance of ideological factors.

一些人已经贬低了意识形态因素的重要性。

Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.

物质和意识形态上的障碍在东欧都已减少。

The ideological makeup of the unions is now radically different from what it had been.

这些协会的意识形态构成如今与过去大相径庭。

As to the ideological work, we should never go about impetuously.

对于思想工作，千万不可操切从事。

In doing ideological work, one must suit one's methods to the situation.

做思想工作必须对症下药。

Members of the two major political parties still attacked each other for ideological differences.

两个主要政党的成员仍然因意识形态上的分歧而互相攻击。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。

Meanwhile, Europe has fallen prey to a different ideological trap: the belief that European governments would always have infinite resources and could continue borrowing as if there were no tomorrow.

与此同时，欧洲陷入了另一个意识形态陷阱：人们相信欧洲各国政府将永远拥有无限的资源，可以像不用考虑明天一样继续借债。

Others left the party for ideological reasons.

其余的人因意识形态原因脱离了该党。

The second reason is ideological.

第二个原因在思想意识方面。

But his real influence was ideological.

不过他真正的影响是思想上的。

His ideological opponents would agree.

反对者也会同意这种说法。

Elections in Liberia are an ideological vacuum.

利比里亚大选形态意识缺乏。

Both sides would emphasize their ideological differences.

双方都会强调其意识形态的差别。

Mr Reagan brings with him some heavy ideological baggage.

里根先生则带有一些沉重的思想包袱。

The ideological guidance is our behavioural principle as well.

作为我们的思想指引，作为我们的行为准则。

That doesn't sound very ideological. But the debates it has sparked certainly are.

这听上去并不太意识形态化，但它引起的争论相当激烈。

This ideological civil war has led to the marginalisation of corporate America.

这一场理念内战，将美国企业推向了边缘。

Participants' reactions to what they read were correlated with their ideological beliefs.

参与者的反应是他们所读的相关思想信仰。

This kind of ideological whiplash is what happens when an intellectual bull market crashes.

当思想牛市崩盘时，就会发生这种思想倒戈。

Yet the threat to entrepreneurship, both practical and ideological, can be exaggerated.

不管是从实际操作还是从意识来说，这场衰退对个体创业的威胁都可能被夸大了。

Apple has long focused on the educational market for both ideological and marketing reasons.

苹果专注于教育市场已经很长时间了，一方面在于潜移默化孩子们的思想，另一方面则是出于对市场因素的考虑。

Others have ideological objections, fearing that social organizations could challenge party rule.

另一些人在思想上持反对意见，担心社会组织可能对党的统治地位构成威胁。

The first is an ideological one over the degree of freedom that should be afforded to markets.

首先是针对应该给予市场多大的自由程度而产生的观念上的分歧。

There was, and is, much ideological overlap between the two parties, or at least their elites.

两党的思维方式曾经存在、现在依然存在不少重叠的部分，或者至少他们的精英有很多类似的想法。

The conservative new council and the liberal old guard traded barbs, exposing an ideological divide.

保守的新委员会和自由保守派互相挑刺，暴露了意识的分歧。

The stories are not angry, accusatory, or even ideological. It's worse: they are condescendingly elegiac.

这些故事并不代表愤怒、指责，甚至思想，更糟的是：它们是婉转的挽歌。