If that means leaving the Council of Europe, so what?

如果那意味着要离开欧洲委员会，那又如何？

Today only Belarus stays clear of the Council of Europe.

如今，只有白俄罗斯未加入欧洲委员会。

Pulling out of the EU might mean falling back on the Council of Europe.

脱离欧盟也许意味着回归欧洲委员会。

The Council of Europe has repeatedly rebuked Mr Kadyrov and Russia over persistent torture and illegal detention.

欧洲理事会(Council of Europe)一再就持续存在酷刑和非法拘禁问题谴责卡德罗夫和俄罗斯。

It would have been better had parliamentarians from the OSCE and the Council of Europe decided, similarly, not to go.

同样地，如果欧安组织和欧洲理事会的议员们能决定不去就更好了。

If the Council of Europe, the guardian of the convention, refuses to accept these changes, Britain would withdraw from the convention.

如果欧洲理事会—公约的监护者—拒绝接受这样的改变，英国将退出该公约。

“It was allpart of the conditioning,” the person involved in the Council of Europe inquirysaid. “It’s all calibrated to develop dependency.”

欧洲理事会中的那人说：“这都只是调节的一部分，所有的一切都是为了让他们更好的服从。”

This embarrassing prospect is so serious that some claim it prompted the Kremlin to discuss whether to pull out of the Council of Europe.

这个尴尬的景象如此严峻，甚至有人指出，这一情况将促使克里姆林宫就是否退出欧洲议会进行讨论。

They range from bodies that Russia belongs to, such as the Council of Europe, to ones with which it has an affiliation, including the European Union.

俄罗斯隶属于其中一些组织，如欧洲委员会（Council of Europe），与另外一些组织存在伙伴关系，包括欧盟（EU）。

Thus, UNESCO is committed to quality education for Roma children through a special programme, conducted in cooperation with the Council of Europe since 2006.

为此，自2006年起，教科文组织同欧洲委员会合作，开展了一项专项计划，致力于罗姆儿童的优质教育问题。

The establishment of the Council of Europe in 1949 resulted not only from the Movement of European Unity in the post-war years but from the British European policy.

成立于1 949年的欧洲委员会是在战后初期欧洲统一运动的推动下形成的，但它又是英国欧洲政策的产物。

Prescott has no say in the final decision this time but will attend the talks in Copenhagen as a rapporteur for the Council of Europe, allowing him to be a vocal observer.

这次普雷斯科特没有最终决定权，但是作为一名欧洲理事会的特派调查员，他将去哥本哈根参加会谈。欧洲理事会允许他做一名直言不讳的观察员。

The Council of Europe has proposed in Strasbourg, France, that all its 47 member states avoid gender-oriented words in official reports, like Mother and Father, Die Welt reported Thursday.

据德国《世界报》2日报道，欧洲委员会近日在法国斯特拉斯堡的一次会议上建议47个成员国在官方报告中取消带有明显性别倾向称谓的词汇，比如"父亲"、"母亲"这样的词。

This important move follows similar efforts by the Council of Europe and the European Union to address private sector bribery as an integral part of their anti-corruption instruments.

该项重要的举动是紧随欧洲委员会和欧盟将“因私贿赂看成反贪手段的组成部分”的类似努力而作出的。

A notionally two-tier Europe could see its meetings preceded by those of a 16-strong inner council that would compete for primacy, perhaps successfully.

一个抽象，双重的欧洲的会议是有16个强势的内部理事会进行的，他们为追求卓越，彼此竞争也许会成功。

So here is a modest proposal to liven up the next European council meeting, on 9 December. Over dinner, let Merkel present her vision of German Europe (more tactfully: German vision for Europe).

所以，这有一个关于使下一次于12月9日召开的欧洲议会会议活跃起来的谦虚提议。在宴会上，让默克尔介绍她的德国欧洲版本(非常机智地；德国的关于欧洲的版本。)