I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.

我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。

He watched Karl run across the street to Tommy.

他看着卡尔横穿那条街道向汤米跑去。

He made a kamikaze run across three lanes of traffic.

他不要命地冲过了三条车道。

Let's run across Japan.

让我们横穿日本吧。

Be a good boy, Tukey, and run across and help the old woman, won't you?

做个好孩子，杜克，跑过去帮助那位老太太，好吗？

Although it seemed impossible, Terry decided to run across the whole country.

尽管这似乎是不可能的，特里还是决定跑遍整个国家。

Tell your children not to run across the street.

告诉你的孩子们不要跑着穿过大街。

A snap of his fingers, and she would run across the room.

随时随地只要他一个响指，她便开始在屋子里穿梭。

This configuration can also run across an InfiniBand network.

该配置也可跨infiniband网络运行。

As a system administrator, you run across numerous challenges and problems.

作为一名系统管理员，您可能碰到过各种各样的挑战和问题。

A familiar hand hesitantly run across my face to brush the hair from my forehead.

那双熟悉的手抚过我的脸颊，拨开了我前额的头发。

The real challenge lies in writing software that can run across all these chips.

真正的挑战是写出能够在所有这些芯片中运行的软件。

This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.

本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。

Did you run across any problems as you tried to figure out what to do with attributes?

当您试图弄清楚如何处理属性时，是否遇到一些问题呢？

Just because you run across a "better" brand doesn't necessarily mean you will switch.

因为遇到一个“更好的”品牌并不一定意味着你将就此改换品牌。

In my reading, I have run across a number of his famous quotes that are both funny and insightful.

在阅读中，我着迷于他那些有名的又同时富有幽默和洞察力的引用。

Too often we run across organizations with a golden image that they have been nurturing since 2000.

我们常常遇到一些组织有黄金映像，他们自 2000 年以来一直使用这些映像。

Both dump and restore can be run across the network, so you can back up or restore from remote devices.

dump和restore都能在网络上运行，因此您可以通过远程设备进行备份或还原。

I run across hills and dales, I wander through nameless lands, because I am hunting for the golden stag.

我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。

I run across hills and dales, I wander through nameless lands — because I am hunting for the golden stag.

我翻山越谷，我游遍许多无名的土地——因为我在追逐金鹿。

What we'd really like to do is write some kind of OS-neutral script that can run across all the platforms.

我们真正希望的是编写一种与操作系统无关的脚本，它能够在所有的平台上运行。

If you write kernel code, you'll run across one or all three of these APIs, so they're definitely worth exploring.

当您编写内核代码时，您将遇到一个或多个这样的API，因此它们肯定值得深入研究。

But sometimes we run across situations where founders whom we think we can help appear wary of our close involvement.

但是，有时我们也会遇到这种情形：虽然我们一心认为可以助其一臂之力，但公司创始人对于让我们密切参与公司决策，仍然心存疑虑。

I don't often run across developers who tell me they like writing documentation for their software-development projects.

很少有软件开发人员愿意为他们的软件开发项目编写文档。

I'd actually met her before, run across her the previous summer outside of Denver in a mountain pass town in a folk club.

其实我以前见过她。去年夏天，在丹佛，一个山口小镇的的酒吧里，我跟她邂逅过。

In this way, highly intensive computational tasks can be run across tens of thousands of computers on behalf of customers.

这样，非常密集的计算任务就能被分发到数千台用户的计算机上运行了。

It's not unusual to run across networking programs that fread in a while in such a way that CPU usage zooms to 100 percent.

经常会遇到这样一些连网程序，以CPU使用率急速上升至100%的方式在while中使用fread。

Passing through the rolling countryside of East Ohio, I realised there is now only about 500 miles left in my run across America.

跑过东俄亥俄州的乡野时，我意识到我这次穿越美国的长跑只剩下最后的500英里了。

"You need to be able to run across thousands of machines in order for it to complete in a reasonable amount of time," Dean said.

Dean说：“为了在可以接受的时间内完成这一工作，你需要在上千台机器上进行处理。”

In many client environments that I've been engaged with lately, they've run across a SQL0443N error after installing this FixPack.

在我最近参与的很多客户环境中，他们在安装这个FixPack之后会碰到一个SQL 0443n错误。