中英释义：
每个人都依能力给予奖励。
Everyone rewarded according to their abilities.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
根据研究发现，那些被给予真正的荷尔蒙药丸的病人增加的荷尔蒙的量，与被给予安慰剂的病人的量一样多。
One study found that those who were given a real drug which increased their hormone level had the same amount of increase when they were given a placebo tablet later on.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
我相信世界已经给予了我一个机会。
The world has presented me with an opportunity.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
工资再一次上涨，这是给予中产家庭以希望的信号。
And in a hopeful sign for middle-class families wages are on the rise again.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
她在给予你展示和善一面的完美机会，快点嘛。不要。
She's giving you the perfect opportunity for niceness. Come on. No. Yes.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
当然能，我们都会互相给予对方坚强，没有人能独自坚强。
Of course it can. We all help each other stay strong. No one is strong alone.
《房间》《Room》
我相信你能实现自己的命运，你要凭着上帝所给予的做到最好。
Well, I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
但你看，我见过弗兰西斯昏迷时的你。当给予机会时你展现出的能力。
But look, I saw you when Francis was in the coma. What you're capable of when given the opportunity.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我觉得我们应该合并。我不同意。他们给予我们一半的管理委员会席位。
I think we should merge. I disagree. They're offering us equal spots on management committees.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我知道你们急於给予敌人猛烈的回击，但是你们的训练还没有全部完成。
I know you are eager to answer their calls, but your training is not yet complete.
《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》
但天煞想独占所有气，他发现气既能被给予，也能被夺走，我必须阻止他。
But Kai, wanted the power all to himself. He saw that what could be given could also be taken. I had to stop him.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
克莱尔跟我说了你给予了多大的支持，证实了自己是怎样一位天生的领导者。
Claire told me how supportive you were, what a natural leader you proved to be.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
因为我们从来没有给予他们足够的注意，他们很容易就成了“被遗忘的人”。
And because we never cared enough to get to know them, they were easily taken for granted and became the forgotten.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
非常好，那么就让我们为亲爱的詹姆斯·威尔逊庄严送别，给予他应得的礼遇。
Very well. And we will certify our dear friend James, with dignity. Give him a ceremony he deserves.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
这是错误的，我们必须选择这样的政策，确保能够给予怀孕的员工尊严与尊重。
That's wrong and we have to choose policies that ensure pregnant workers are treated with dignity and respect.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
它不涉及授予国籍，给予永久在此的权力，或者提供正式公民拥有的相同的福利。
It does not grant citizenship, or the right to stay here permanently or offer the same benefits that citizens receive.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
是的。「瞎掰网」有无给予你回报呢？是的，我的「皮条分」比其他任何用户都多。
Yes. And does Scabbit reward you for these efforts? Yeah. I have more Pimp Points than any other user.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这给予了哨兵计划所需的关键，这也让他们创造出可以复制任何变种人技能的哨兵。
It gave them the key they needed to create weapons that could adapt to any mutant power.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
你看我总以为时间是个小偷，偷走了我爱的一切，但我现在明白，您是先给予再拿走。
See, I used to think time was a thief, stealing everything I loved. But I see now that you give before you take.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
我们的思念与祈祷和他们同在，我们正在做着我们可以做的任何事情来给予他们最好的治疗。
Our thoughts and our prayers are with them and we're doing everything we can to give them the best care possible.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
给予信贷
grant credit
-
给予位分
accord high status (to sb)
-
给予答复
give a reply
-
给予优惠
offer discounts (to)
-
给予荣誉
accord honour to sb
-
给予正确领导
give correct leadership (to)
-
给予警告处分
give sb disciplinary warning
-
给予纪律处分
take disciplinary measures (against)
-
给予法律保护
give legal protection (to sb)
-
给予精神奖励
give moral encouragement
-
给予全面指导
give full instructions
-
给予具体指导
give specific instructions
-
给予密切关注
pay close attention (to)
-
给予记过处分
give sb a demerit
-
给予特惠折扣
give special rates
-
给予足够重视
attach great importance (to sth)
-
给予正式承认
give official recognition (to sb)
-
给予严重警告
give serious warning (to sb)
-
给予及时纠正
make timely corrections
-
给予道义上的声援
administer moral support
把…作为帮助，特权或权利而给予。
To accord as a favor, prerogative, or privilege.
它接受新的概念，同时也试图给予其应有的旧观念。
It accepts new concepts, while attempting also to accord old beliefs their due.
努力平等公正地对待你所有的员工，并且给予他们同样的尊重。
Make an effort to treat all of your employees fairly and equally, and accord them the same level of respect.
然而，这一切应该通过宪法给予，得到国会的认同和批准。
However, I believe that our age should be given by constitutional methods and with the approval, accord and ratification of Congress.
公司将根据职员的工作表现给予奖励。
The company will award the staff according to their performance.
版主会给予每个主题1-5分不等作为奖励。
Each topic will be rewarded with 1-5 points accordingly.
全民众都赞成给予息孟按这些话实行的权柄。
And it pleased all the people to establish Simon, and to do according to these words.
根据药物敏感试验给予环丙沙星和万古霉素治疗.
According to the drug sensitive test, Ciproflaxin and Vancomycin were given.
我们需要给予这些仅存的语言一个优先的位置.
These surviving languages need to be accorded a preeminent position.
投资规模较大的, 按一事一议的原则给予最大优惠.
If the investment is very big, we pay the biggest preference according to the actual circs.