中英释义：
信我，克里帕奇很快就会倒在我的心理战上的，观察吧。
Trust me, Kripke will fall easy prey to my psychological warfare. Observe.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
天气太好了，猪爸爸竟然睡着了。爸爸看上去好热啊。把水倒在爸爸身上，让他凉快下一下。好主意，佩琪。
It is so warm, Daddy Pig has fallen asleep. Daddy Pig does look hot. Let's tip water on Daddy to cool him down. Good idea, Peppa.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
你整倒了沃克，但你打不倒我。
You got Walker, but you couldn't get me.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这些是谁？问倒我了。
Who are those people? Got me.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
这倒挺有意思，对吧？
That's interesting, isn't it?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
倒不是相不相信的问题。
Well, it's not so much that you know, like I don't believe in it, you know.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
那倒不会。那就好，那你…
Oh. No, not really. Well, that's cool. So did…
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你知道，我倒不会反对啊。
You, you know I don't, have a problem with that.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
起锅，倒油，将豆腐切条。
Wok on, oil in, and cut up the dofu into small slices.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
看他，纳什！倒着走合法吗？
Look at him. Nash! Taking a reverse constitutional?
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
倒进去，充分搅拌。尝一下。
So just pour in, give that a good stir. Quick taste.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
你知道因为你我倒了多大霉吗?
Do you have any idea what you put me through?
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
听起来不像是暂停，倒像是投机。
That doesn't sound like a suspension. That sounds like opportunism.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我会倒牛奶，我把你骗倒了，这就是演技。
See, I actually can pour milk, but I got you believing that I couldn't. Now, see, that's acting.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
那支公益广告，倒盒装牛奶那一支，你是那个不会倒牛奶的人。
That infomercial. For the milk carton spout thing. You're the guy that doesn't know how to pour milk.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我倒没想过这个。
I hadn't considered that.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
听起来倒很像我。
Well, that doesn't not sound like me.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
把整瓶都倒进去。
I'm going add the whole bottle, I think.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
乔治给波莉倒了鸟食。乔治！你倒得太多的鸟食啦。波莉吃了会长很大，然后像气球一样爆炸！像气球一样爆炸。
George has got Polly's birdseed. George. That is too much birdseed. Polly will grow very big and burst like a balloon. Pop. Burst like a balloon. Pop.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
好，当然，等我把咖啡倒旅行杯里。
Oh, yeah, sure, let me just put this in a travel mug.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
两班倒
work in two shifts
-
倒座位
change seats
-
倒泔水
dump kitchen wash
-
倒拍卖
reverse auction
-
倒按揭
reverse mortgage
-
倒相管
phase-reversing tube; inverted tube
-
倒拼
spell backward
-
倒水果
deal in fruit
-
倒垃圾
dump rubbish
-
锯倒一棵树
saw down a tree
-
倒相变压器
phase reversal transformer
-
倒相电路
(phase) inverter circuit
-
被烟熏倒
be overcome by smoke
-
挂倒挡
put into reverse
-
掼倒在地
tumble to the ground
-
把杯子倒过来
turn one's glass down
-
倒在他的怀里
sink into his arms
-
歪歪倒倒地写几个字
scrawl a few words
这些书架一动就会倒。
These bookshelves will fall easily if moved.
徒步旅行者不得不攀爬过小径上的倒树。
The hikers had to clamber over fallen trees along the trail.
工人们砍倒了那棵枯树，以防它倒在房子上。
Workers felled the dead tree to prevent it from falling on the house.
他们的君王都仆倒而死；
All their kings fall;
a一条好腿会倒下去；
A good leg will fall;
对你效忠，在你身边瘫倒。
To stand in thy affairs, fall by thy side.
倒在我曾经祈祷过得地板上
And fall to the floor whereI've prayed.
芦苇耐风暴，橡树却会倒。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
在近处的，必倒在刀剑之下。
And he that is near shall fall by the sword;
最后倒下来落个叶枯枝干；
To fall a log at last, dry, bald, and sere;