我挺身而出，高兴了吧？我们都挺身而出了。一群傻子围成一圈。

Now I'm standing. Y'all happy? We're all standing up now. Bunch of jackasses, standing in a circle.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

要是你把这个夺走，我不知道这国家还剩下什么。只剩下一群成年男人围成一圈，盯着一小块屏幕，只向内看而不往外面看。

Now, you take that away, and I don't know what this country has left. Except a group of grown men standing around in a circle, all staring at a small screen. Looking in instead of looking out.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

不能只晃一圈，得进去玩。

And not just a flyby, he's got to mingle.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

是啊，看起来好像小了一圈。

I know. Seems smaller somehow.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

倒点玉米油，晃一圈锅中的油，这很容易，对吧？

So in with some corn oil. Okay. Give that a good swirl. This is really simple, right?

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

我们就转一圈，不过既然都来了，要不就问问商业贷款吧。

Yeah, we'll just go in and while we're in here, well, I don't know, ask for a business loan.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

不是，我们通过互联网走了地球一圈发送了一个命令把音响关小的。

No, we turned our stereo down by sending a signal around the world via the internet.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

在上菜前，你需要加一些，加一些黄瓜块，像这样放一圈。

And then just before serving, this is what you do, layer that, layer a bit of cucumber, like that, round the side.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

来瞧瞧，来看看！一等奖是坐着我的热气球飞一圈。听上去很有意思！

Roll up, roll up. The top prize is a ride in my hot air balloon. Wow, that sounds fun.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

我们要怎么翻过那一圈城墙？我有主意了，我们飞过去。

How are we gonna get over those walls? I'll tell you how. We're gonna fly.

《愤怒的小鸟》《Angry Birds》

爷爷！奶奶！兔小姐刚才带着我们坐热气球逛了一圈，太让人激动啦！

Granny. Grandpa. Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon. How very exciting.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

巨大的摩天轮超过 400 呎高，在转一圈需时30分钟。

The massive wheel is over 400 feet high, and takes 30 minutes to complete one rotation.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

直升机，后退，直升机，后退。你们想坐上去飞一圈吗。是的，谢谢你。好的，上来吧。

Helicopter, reversing, helicopter, reversing. Would you like to go for a ride. Yes. Please. Ok. Hop in.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

好吧，我别无选择，只有执行B计划了。什么B计划？我准备湿着头去外面跑一圈看看能不能感冒。

All right, then, I have no choice but to go on to plan B. What's that? I'm going to run around outside with a wet head and try to catch a cold.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

总之，用放松的姿势，跟着我们一起跑完这最后一圈，就像这只赛车旗指示的一样。

Anyway, please sit back, relax, and join us as we take our final lap as indicated by the waving of this racing flag.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

这是第一圈的终点，乔治在领先。这里这么吵是在干什么呀？我要看电视。我们在比赛，奶奶。

That's the end of Lap one and George is in the lead. What's all these noise out here? I'm trying to watch television. We're having a race, Granny.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

佩奇和朋友们在鸭子池塘玩耍。嘿，水手们，这里还有地方给我们的船也溜达一圈吗？没问题。

Peppa and her friends are at the duck pond. Ahoy, there, shipmates. Room for another boat on the briny waters? Yes.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

佩奇和朋友们在鸭子池塘玩耍。嘿，水手们，这里还有地方给我们的船也溜达一圈吗？没问题。

Peppa and her friends are at the duck pond. Ahoy, there, shipmates. Room for another boat on the briny waters? Yes.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

下个分类，圆圈。他们在一圈又一圈地找超人。分类错误，不对，是三角形，是的，欧几里得的三角形公理。

Next category: Circles. Round and round and round they go to find superman. Wrong category, boy. No, no, triangles. Yes, Euclid's triangle inequality.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

绕着地球转了一圈？没错。你在底部做了些什么？你有没有掉下去？没有，因为我抓得很紧。哇！多了不起的一次冒险！

All the way around? Yes. What did you do at the bottom? Did you fall off? No, I held on tightly. Wow. What an adventure.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》