中英释义：
他从96年起就为朝鲜效力。
He's been working for North Korea since 1996.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
为总统效力的人代表的就是他。
The president is the people who work for him.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我是爱国者。我为国效力。那我们向你致敬，将军。但你为国效力的意义是什么？不还是为了其他美国人能去推销。
I'm a patriot. I serve. Well, then, we salute you, General. But you serve to what purpose? So the rest of America can sell.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
但这只是它们具有法律效力的原因。
But that's just what makes them legal.
《TED教育》《TED-Ed》
但这只是它们具有法律效力的原因。
But that's just what makes them legal.
《TED教育》《TED-Ed》
口袋里有吸收剂，使毒药失去效力。
Which will be lined with an absorbing agent that denatures the poison.
《采访》《The Interview》
就像拉斯基，以前给HR效力的俄罗斯内奸。
Like Laskey, the Russian mole who worked for HR.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
老夫人将会，原话是在多年辛勤效力后将可以辞职。
Lady Grantham is to be, and I quote, Allowed to step down after so many years of noble service.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
NASA ，美国国家航空航天局，你效力过的那个NASA。
NASA. NASA. The same NASA you flew for.
《星际穿越》《Interstellar》
最近她和妹妹涅布拉为罗南效力，因此我们认为萨诺斯与罗南合作。
Recently, Thanos lent her and her sister Nebula out to Ronan, which leads us to believe that Thanos and Ronan are working together.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
许多士兵都会认为执行这任务比死了要好，因为有机会继续为国家效力。
You know, many soldiers would find this preferable to death, the opportunity to continue serving their country.
《源代码》《Source Code》
另一份遗嘱，这份具有优先法律效力，若你接受，会解体非榭公司摧毁整家公司。
That's an alternate. This would supersede the other if you want it to. It splits up the component businesses of Fischer Morrow. It'd be the end of the entire empire as we know it.
《盗梦空间》《Inception》
你知道，他很开心能为自己家乡的球队效力，但是，我们并不满足于只是进入NBA
You know, he was happy to be playing for his hometown team, but we weren't satisfied with just being in the NBA.
《林来疯》《Linsanity》
就连打针替代服药这样的改变都能使效力倍增，就算你打的针本身并不具有任何效果。
Even things like getting an injection instead of taking a pill can have a stronger effect even though they're all medically ineffective.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
我的战友们都会认为为国效力,死一次就够了。好吧，只要你完成了任务，我就答应你的要求。
Any soldier I've ever served with could say that one death is service enough. Fine, you can have that in return for completing this mission.
《源代码》《Source Code》
-
域外效力
extraterritorial effect
-
效力射
fire for effect
-
法律效力
legal effect/force
-
合同效力
validity of contract
-
刑法效力
validity of criminal law;validity of criminal law
-
民法效力
validity of civil law
-
颁布后即具法律效力
become legal upon proclamation
将安瓿存放在阴凉干燥的地方以保持其效力。
Store the ampule in a cool, dry place to maintain its efficacy.
将试剂存放在阴凉干燥的地方以保持其效力。
Store the reagents in a cool, dry place to maintain their efficacy.
固化剂必须存放在阴凉干燥的地方以保持其效力。
The hardener must be stored in a cool, dry place to maintain its efficacy.
研究人员正在研究不同芳基对药物效力的影响。
Researchers are studying the effects of different aryl groups on drug efficacy.
配比后得出的水痘疫苗效力为84.4%。
The vaccine efficacy was 84.4%.
法律实效是国家实在法效力的实现状态和样式。
Efficacy of law is the realization situation and manner of nation's real efficacy of law.
进一步的研究需要确定其效力的做法。
Further study is required to determine the efficacy of the practice.
船舶登记的对抗效力不影响登记公信力的存在，但该登记的公信力受到限制。
The rivalry efficacy of ship registry shall not influence public confidence effect. However, the efficacy of public confidence is restricted by the rivalry efficacy.
药剂的环境介点友爱 、 处理效力稳固.
The efficacy stabilizes upright amicable , handle faceface of the medicament environment.
新近由基因组所发现的细节，显示抗生素的效力将可持续下去。
New details from genomic discoveries indicate that this efficacy will continue.