私自打猎的人正如走私的人，都和土匪相去不远。

The poacher, like the smuggler, smacks too strongly of the brigand.

私自打猎的人正如走私的人, 都和土匪相去不远.

The poacher , like the smuggler, smacks too strongly of the brigand.

师傅，由我想比较容易。因为这该死的东西和我自己的马鞍相去不远。

It came easier to me, Maester. It is not terribly unlike my own saddles.

同为口头语，当今社会有些流行语在《红楼梦》中可以见到，且词汇语义相去不远。

Many of today's catchwords can be found in the book, while the meanings remain almost the same.