中英释义：
好吧，我们知道你的立场了。
Well, I guess we know where you stand.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
您对哥谭的蝙蝠义警持什么立场呢？
What's your position on the bat vigilante in Gotham?
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
枪支呢？她似乎对此立场并不坚决。
What about guns? I don't think she's ever had a strong position.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们的打算是平衡你们两人的立场。
The idea was to balance the ticket.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果我选择这样的立场会立刻失去席位。
I lose my seat in a heartbeat if I take this stance.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
恰恰相反，我没有立场去阻碍自我发现之旅。
On the contrary. Far be it from me to get in the way of a voyage of self-discovery.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我们要扯到这件事吗？不，我只是在表明立场。
So we're headed that way, huh? No, I'm just making a point.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
换边。什么？交换立场，正反方互换。法尔科？
Switch. Huh? Switch sides. Argue the other side. Farkle?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
至少我还能知道自己的立场。你不能两个都要。
At least I would've known where I stood. No, you can't have it both ways.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
可这机会由何而来？按他们目前的立场，似乎说不通。
An opportunity born of what, though? It makes little sense with their current standing.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
但我没想到你立场这么鲜明。我以为你和安德伍德关系很好。
But I'm surprised you've been so critical. I thought you and Underwood were close.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
妥协，保证，世界就是这样运转的。相信我，这就是中间立场。
Compromise. Reassurance. That's how the world works. Believe me, this is the middle ground.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
是的，但是我需要你作为竞选伙伴来平衡我们对待枪支的立场。
Yes, but I need you on the ticket to balance our stance on guns.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这个玩意，那个玩意，眼中只有它们。我有点不明白你的立场。
Things. Things. Things! I don't understand your position.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
跟中国人合作总是碰运气，但有时候坚定立场比让步妥协要好。
Well, it's always a coin toss with the Chinese. But sometimes, standing your ground is better than giving in.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
随着人口不断增长，我们会不得不使用转基因产品，这是我的唯一立场。
Now look, as long as we continue to increase the population, we're going to have to continue to grow and eat genetically modified foods, and that's the only position that I'll take today.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
别再借沙克尔顿夫人之口说话了，妈妈，你完全有能力表明自己的立场。
Don't hide behind Lady Shackleton, Mama. You're quite capable of landing your own punches.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
但罗比·坎顿说他的翻唱是这个意思，讽刺陈旧的歧视女性的立场。对，我知道。
But that's what Rowby Canton says he's doing with his cover, satirizing the cliched braggish stance toward women. Yeah. I know.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我考虑了很多。这个社区表明了它的立场。如果足够多的人站出来，国会只能行动。
I've put a lot of thought into it. This community took a stand. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
好吧，你的立场明摆着了很有意思的恶作剧，现在给我搬出去。不。搬。不。搬。不。搬！
All right, you've made your point. A fine prank, very amusing. Now get it out. No. Yes. No. Yes. No. Yes.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
政治立场
political stand;political stand/stance
-
立场坚定
be firm in one's stand
-
讲明立场
state one's stand
-
宣明立场
declare one's stand
-
正义立场
just stand
-
严正立场
solemn and just stand
-
阶级立场
class stand
-
重申立场
reaffirm one's stand
-
立场很稳
have a firm stand
-
丧失立场
depart from the correct stand
-
站稳立场
take a firm stand
-
中间立场
middle ground
-
摆明立场
make clear one's position
-
申述立场
state one's position
-
鸽派立场
dovish stand
-
陈述立场
state one's position (on sth)
-
鹰派立场
hawkish stance
-
明确立场
clarify one's stand
-
澄清立场
clarify one's position (about)
-
一贯立场
consistent stance
他在环境问题上的立场非常进步。
His standpoint on environmental issues is very progressive.
从我的立场来看，这个项目是成功的。
From my standpoint, the project is a success.
她在这个问题上的立场与我的大不相同。
Her standpoint on the issue is quite different from mine.
我们需要从不同的立场来考虑这个问题。
We need to consider the problem from a different standpoint.
公司的立场是优先考虑客户满意度。
The standpoint of the company is to prioritize customer satisfaction.
持否定立场的观点占据主流地位。
The denial standpoint occupies the mainstream status.
不同的立场势必形成不同的见解。
One's opinion tends to differ in accordance with one's standpoint.
旧唯物主义的立场是市民社会，新唯物主义的立场是人类社会或者社会化人类。
The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society, or social humanity.
我觉得我挺固执的。我有自己的立场。
I think I'm quite stubborn, I have my standpoint.
一般来说，图书馆学研究立场主要有图书馆立场和用户立场两种基本类型。
Generally speaking, the standpoints of researches in library science consist of library standpoints and user standpoint.