中英释义：
他们好死不死正巧修好机器，从此他们禁止我们再到奇幻王国去。
And then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
但光想想一头不死的甲龙追杀一头梁龙，就够有意思了。
But it's enjoyable as hell to think about an undead ankylosaur going after a diplodocus.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
其他剑都杀不死炸脖龙的，如果没有斩首之剑，它是死不了的。
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow. If it ain't Vorpal, it ain't dead.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
我不是父亲，我是弑君者，等人们发现我连鸽子都杀不死...
I'm not Father. I'm the Kingslayer. When people find out I can't slay a pigeon...
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
你的兄弟，那个小帅哥，超级英雄，一个不死的不负盛名的传奇。
Your brother, the demigod, a super soldier, a living legend who kind of lives up to the legend.
《复仇者联盟》《The Avengers》
一个走在正邪之间，因抽烟患有肺癌被不死的灵魂折磨着的男人的故事。
A morally ambiguous confidence man who smokes, has lung cancer and is tormented by the spirits of the undead.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
有一种永生不死的水母，它会从性成熟回复到幼虫无性阶段然后重新变性成熟。
I was reading about this jellyfish that never dies. Instead, it reverts to its asexual state and then grows up again.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
当我听说一个来自地球的人能够手握无限原石而不死我就知道你一定是我所爱女子的儿子。
And when I heard of a man from Earth who held an Infinity Stone in his hand without dying I knew you must be the son of the woman I loved.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
我想我希望您能赦免他们。赦免是一种惩罚吗？我希望您能饶他们不死。我为什么要饶他们？
I thought, I hoped you might pardon them. Is pardon punishment? I wished you would spare them. Why would I do that?
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
-
不死心
not give up hope
-
贼心不死
not be reconciled to one's failure in evil attempts; refuse to give up one's evil designs; be bent on evil doing
-
野心不死
cling to one's ambition
-
大难不死，必有后福
good fortune awaits the survivor of a great disaster
不死的神灵；不死的灵魂
Immortal deities; the immortal soul.
因为正义是不死不灭的。
For justice is perpetual and immortal.
不死的灵魂。
The immortal soul.
没有人是不死的。
No man is immortal.
但她没有不死之身。
But she wasn't immortal.
如果他们感到高兴，那又能使他们永远不死吗？
And if they were pleased, would that make them immortal?
要成为不死之身，你必须有纹章的两半
To become immortal , you need both halves of the medallion
他们懂得死亡的真谛, 可却由于自己的不死之身, 使得这种知识变得毫无疑义.
They know death of spirit, but their frames keep them immortal, nonetheless.
她的儿子在这水里洗过澡，就会像神一样，刀枪不入，永生不死。
Bathing her son in its waters, she thought, would make Achilles immortal, deathless, like a god.
如果传说属实，另一个世界的人们除了比我们快乐，还不死永生。
For besides being happier in that world than in this, they will be immortal, if what is said is true.
-
不死
athanasia; athanasy