中英释义：
你要发表一项声明宣布将一百万美元捐作慈善。
You're going to issue a statement saying that you're giving a million dollars to charity.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你想对埃里克·汤普森突然辞职学生会主席一事发表声明吗？
Would you like to issue a statement about Eric Thompson's abrupt resignation as Student Council President?
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
比那更好，她对这个问题从未发表过意见，我们查过了。我喜欢。我也是。
It's better than that. She's never uttered a word on the issue. We checked. I like it. So do I.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
所以我才想给你机会就此事发表评论。
Which is why I'm giving you an opportunity to comment.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我也希望他能发表声明，他或许会的。
I wish he'd make the damn statement too, and maybe he will.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
好，我会发表。这家伙太不可思议了吧?
Fine, I'll publish. Can you believe this guy?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
你必须发表声明。又是道歉。不，是声明。
You have to put out a statement. Another apology. No. A statement.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
就算我不发表，别人也会发现的，只是时间问题。
If I don't publish it, it's just a matter of time before someone else does.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我不认为那是…不，不要发表意见，那是我的工作。
I don't think that that's... No, don't think. That's my job.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
他们不可能废除法律，你必须发表声明才能被释放。
They're not going to repeal the law. The statement is a prerequisite for your release.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
有人对此有啥毒舌言论要发表吗？我也觉得不会有。
Anybody have anything snarky to say about that? Didn't think so.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我最好能拿到黄金时段，而不是在垃圾时段发表讲话。
Yeah, I better get prime time, not one of these midmorning speeches.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
听者，我们保存了原始数据，你还是可以发表你的结果。
Look, we kept the original data. You can still publish the actual results.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
不，不，你当然要发表，那是你作为科学家的职责所在。
No, no, of course you have to publish. That's your responsibility as a scientist.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
你还发表讲话说你对打了一场不义之战感到多么的自豪。
You make speeches about how proud you are that you fought in an unjust war.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
约翰，你的同学上了课。他们写了论文，并且都发表了。
John, your fellows have attended classes. They've written papers. They've published.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
想要胜利，我们就需要有成果，可以发表的、实用的成果。
To triumph, we need results, publishable, applicable results.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
是的，另外，你没戴口罩前请先用餐巾捂嘴，再发表言论。
Yes. And until you acquire a surgical mask, please address your comments to me through a napkin.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
好，明天之前，彼得明天就要发表支持了，否则就会像跟风。
Yeah. By tomorrow. Peter needs to endorse tomorrow. Otherwise it looks like he's following the crowd.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
你要发表意见吗？波尔马先生。州长是因为枪击才支持我吗？
Do you have some comment to make, Mr. Polmar? That's the reason the governor's endorsing me, the shooting?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
-
发表权
right of publication
-
发表小说
publish a novel
-
发表论文
publish a (research) paper
-
发表作品
publish one's works
-
死后发表
get published posthumously
-
发表战报
issue a war communiqué
-
发表公报
issue a communiqué
-
联名发表
jointly publish
-
发表文章
publish an article
-
发表言论
air one's views
-
发表宣言
issue a manifesto
-
发表政论
make political comments
-
发表电视讲话
speak on television
-
登录发表评论
log in to comment
-
发表书面谈话
make a written statement
-
即席发表意见
deliver an off-hand opinion
-
发表迂腐见解
air a few hackneyed opinions
-
不随便发表意见
not offer opinions casually
-
冒昧地发表意见
venture to air one's views
她不愿意在这个问题上发表意见。
She is unwilling to declare herself on this issue.
她决定避免对这个问题发表评论。
She decided to refrain from commenting on the issue.
政府发表了新的政策声明。
The government issued a new policy statement.
公司发表了一份新的报告。
The company issued a new report.
学校发表了新的安全指南。
The school issued new safety guidelines.
公司发表声明驳斥这些指控。
The company issued a statement refuting the accusations.
部门就新法律发表了一份声明。
The ministry issued a statement regarding the new law.
他在会议上发表了自己的意见。
He issued his opinion at the meeting.
该组织的发言人发表了一份声明。
The organization's spokesman issued a statement.
她喜欢对各种政治问题发表意见。
She likes to opine on various political issues.