栗原贞子最后一首史诗是如诗似诗，也是行事语言。

Shoda's last epic poem became just as performative as it was poetic.

弱点 ：贞子她妈，反对怪咖记者或是挖出你的家用录相机，记录下最新的东城故事。

Achilles Heel: Her mother, whom Sadako protected against vicious reporters. Or, dig out your VHS player and record the latest episode of Eastenders over her.

充满误导市民的吸引力，它可以强迫别人绝望持续缓慢的死亡，我是贞子 …只是接近冷想像。

Full of misleading the people on the appeal, it can force someone to despair continued slow death, I was near Sadako … just chilling to imagine.