那就把茶几往沙发那边推。
OK well here, we'll just move the coffee table closer to the couch.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
既然这里有酒吧,干吗还往外跑。
I thought, Why go to a bar when we have a bar?
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
拿着,往袋子里呼气。
Here. Breathe into this bag.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
然后开始用手,往中间卷。
Now start using your hand in there. Folding it into the middle.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
不对,往左边放点。
No, no, no. A little bit more to the left.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
这时开始下雨了。瘦腿先生赶快往屋子里爬。我想瘦腿先生不喜欢下雨。他正在往水管里爬呢。
It is starting to rain. Mr. Skinny Legs is running back to the house. Maybe he doesn't like the rain. He's climbing up the water spout.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
这是一个往上飞的气球。如果你放手了,这个就会往上飞得越来越高,一直飞到月球上!月球!
That is an up balloon. If you let it go, it will go up and up and up, all the way to the moon. Moon.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
快来吧,爸爸!来比赛!这太容易了。往山下跑确实很容易,往山上跑就很困难了。看来我不应该吃那么多意大利面的。
Come on, Daddy. Race you. This is easy. It is easy to run downhill. It is hard to run uphill. I don't think I should've eaten so much spaghetti.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
往后退,乔治,我在做香水,你想看吗?
Stand back George. I'm making perfume. Do you want to watch?
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我眼中只看见钢索,一路伸往无尽的远处。
All I could see was the wire, floating out in a straight line to infinity.
《云中行走》《The Walk》
作为被派往地球大使,研究和了解人类行为是我的工作。
As ambassador to Earth it is my duty to observe and understand Human behavior.
《星际迷航》《Star Trek》
走往卢吉道,便可看到太平山一带茂密的木林。
Take a stroll around Lugard Road to experience the Peak's dense woodlands.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我去睡觉之前,我往窗外看,听到了他的哭声。
And just before I went to bed, I looked out my window and I heard him crying.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
好,这就是我们干的,那就把沙发往茶几那边推。
OK, OK, here's what we do, we just, move the couch closer to the coffee table.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
该我了!噢,不是要往那边走的。风把球吹走了!
My turn! Oh, it's not meant to go that way. The wind is blowing the ball along!
《小猪佩奇(精选版)》《Peppa Pig》
这是乔治。往后退,乔治,我在做香水,你想看吗?
Here is George. Stand back George. I'm making perfume. Do you want to watch?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
莱纳德,你们能往里错一个位子吗?不能,您就坐这吧。
Leonard, you want to slide over one? No, just sit here.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我告诉过你,纸条上有说往里面看。
I told you, look inside. In the note.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
从这往山下走,一直下到平原,最低的地方就是农场。
All downhill from here, down to the floodplain. Farm at the bottom of the world.
《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
你现在要做的是把你的手指伸进它的喉咙,抓住内脏,往外拉。
What you're going to do is you're going to stick your thumb down its throat, grab the guts and pull.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
往屋内窥视
peep into the room
-
往手上哈气
blow on one's hands
-
往脸上抹黑
bring shame on sb
-
撒腿往家里跑
make straight for home
-
把桌子往后移
move the table back
-
往汤里撒些胡椒粉
pepper the soup
-
把眼泪往肚里咽
swallow down one's tears
请告诉我,我应该从这里往哪走?
Would you tell me, please, which way I ought to go from here?
工厂也在往河里排放废物。
Factories are also putting waste into the river.
我认为人们在往河里扔垃圾。
I think people are throwing litter into the river.
是的,但人们在往河里扔垃圾。
Yes, but people are throwing litter into the river.
工作几年后,她被派往欧洲学习,然后在1939年被派往美国。
After working for a few years, she was sent to study in Europe and then, in 1939, in the US.
孩子们开始往家走。
The children began to wander home.
继续往森林深处走,我们来到了约塞米蒂的三片巨型红杉林之一。
Walking further into the forest, we came to one of the three separate groves of giant sequoia trees in Yosemite.
她往锅里加满水后,把它放在炉子上,并按照妈妈教她的方式打开燃烧器。
After filling a pot with water, she put it on the stove and turned on the burner the way her mom had taught her.
他决定往上他的手机。
He decided to upgrade his phone.
你可以选择往上到更高版本。
You can choose to upgrade to a higher version.

中英释义: