二次选举胜利如期而至…面对无力的对手…

A second election victory duly came, over lacklustre opposition.

2009年的第一天随着美丽的烟花如期而至。

And the first day of 2009 started off with nice fireworks.

你可能需要开出支票或者你期望的投资或报酬没有如期而至。

You may need to write a check or you may be expecting an investment or payment that does not come.

无论我们曾经被什么样的不愉快打扰，每年的春天都如期而至。

Whenever we had been disturbed by some disamenity, the spring would come in time every year.

而当毕业如期而至，我们将充满信心地步入一个崭新的世界。

When the graduation day finally comes, we are supposed to step into a brand-new world outside with confidence.

夏季季风, 这即将如期而至的“春旱救星”,随之也成为当地人谈论的话题.

Local people speak of the inevitable summer monsoon, which will bring relief from the spring drought.

1915年如期而至，这一年爱因斯坦的相对论达到了顶点，成功时的他也是百感交集。

Thus it was that 1915, the capstone year for his theory of relativity, ended with mixed emotions for Einstein.

但是相关报道仍然在继续，如果预期下个月（5月）到来的雨季不能如期而至的话，局面将有可能更加恶化。

But the reports continue, and things could get a lot worse if the hoped-for rainy season does not arrive next month.

7月12号在亚特兰大橡树草坪墓园的米歇尔坟墓处，将会有一场筹备好的香槟聚会。毫无疑问，“飘迷”中的有些人定会如期而至。

Some will no doubt show up the evening of June 12 for a planned Champagne toast at Mitchell's grave at Atlanta's Oaklawn Cemetery.

最大的超级月亮终于在人们的议论中如期而至。世界各地的人拍下了令人称奇的超级大月亮的照片，这是自1993年人类见过的最大月亮。

The extreme supermoon has passed without disaster. But around the world people took amazing pictures of the largest moon humans have seen since 1993.