这三明治真是个彻底的失败品,我点的是火鸡和烤牛肉全麦上放生菜和芝士。
This sandwich is an unmitigated disaster. I asked for turkey and roast beef with lettuce and Swiss on whole wheat.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
前段时间,她就巧遇被放生的几只软壳龟因不具备野外生存能力,于被放生当天死亡。
One recent incident I encountered was the release of a few soft-shell terrapins. They were not equipped to survive in the wild, and died on that very day.
很多动物都是野外捕捉,然后出售作放生用途的。
Many animals are caught specifically to be sold for release.
住在东南亚的人新年时放生小鸟和乌龟来祈求好运.
Southeast Asians release birds and turtles to praise themselves good luck.
没有严格的管理,即使是善意的,放生活动也可能造成严重后果。
Without strict regulation, albeit well-intended, release of captive animals could have serious consequences.
当它们长到四个月时,就会放生它们。
When they turn about four months old, they're released.
我仍清楚地记得就在放生前那个早晨的事,医生警告我TM的肾状况已经非常差了。
I still vividly remember that on the morning before the animal release the doctor warned me that TM's kidney was in pretty bad shape.
小男孩随即很小心地把牠抱到江边放生。
Carefully, the boy released the turtle back into the river.
重获自由的龙虾(在这家纽约餐馆同意放生后,一百四十岁的龙虾寿星迎来了他人生中的第二个转折点)
George, a 140-year-old lobster, got a second shot at life after a New York restaurant agreed to release him back into the wild.
所以回到这里的三文鱼都是我们以前从这里放生的。
So the salmon that return here are fish that were released from here.
智者大师解释说他之所以要挖一个池塘,就是为了让人们有地方放生鱼蟹,而鱼蟹也可以安居乐命。
The Wise Master explained that he was making a pond so anybody who had a fish or crab could have a place to release it and let it live out its life in peace.

中英释义: