我去雨里散了步，鼓励下自己。

I took a walk in the rain to cheer myself up.

《灰姑娘》《Cinderella》

肉质肥厚，所以下锅后形不会散。

They are quite meaty so they are gonna hold their shape quite well.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

真是遗憾，你们散了。什么，散了？周四我还要和她约会，难道你没听懂？

Oh. I'm sorry it didn't work out. What, not work out? I'm seeing her again on Thursday. Didn't you listen to the story?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我不知道，或许吧，我们不算是好聚好散。

I don't know. I mean I guess I could. It's just that we didn't really end things on such good terms.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

难就难在翻面的时候要注意不能把豆腐弄散。

I think the trick is just to keep their shape when you're handling them.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

在印度的那段人生就像是一幕剧，剧终人散。

I suppose in the end, the whole of life becomes an act of letting go.

《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》

莉安。安德伍德夫人。我们去散个步吧。好。

LeAnn. Mrs. Underwood. Let's take a walk. Of course.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

你想去散个步什么的吗？我想我得走了。好吧。

Do you wanna go for a walk or something? I think I should probably get going. Right.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》

我把这些花籽散在土地上。然后再把花籽盖上。

I drop the seeds on the ground. Then I cover the seeds with earth.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

他下令将现存的和佚散的防御工事连为一体成为长城。

He ordered existing and scattered fortifications to be connected into one Great Wall.

《鸟瞰中国》《China from Above》

常言道，天下无不散之筵席，虽然仅有232集视觉飨宴。

So as they say, all good things must come to an end. After only 232 episodes.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

老鼠出现在男孩来求职的晚上我要他杀了它，想让我觉得鼠魂不散。

A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it. And now he wants me to see it everywhere.

《美食总动员》《Ratatouille》

不管她是哪一个，她到门口来的时候，请她去散个步，给她留点面子。

When which ever one she is comes to the door, you take her for a walk, you let her down easy.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

对，棕蛋，白蛋，散养鸡蛋，大鸡蛋，加大鸡蛋，跟特大鸡蛋，各要8个。

Yes, and evenly distributed amongst brown, white, free-range, large, extra large and jumbo.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

今天天气很好，去散个步，怎么样？折架纸飞机？还是吃根冰棍？那就吃根冰棍吧。

Well, it's a lovely day. Go for a stroll? Make a paper aeroplane? Have an ice lolly? Ice lolly, I suppose.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

莱纳德，我懂的，你现在处于一段新的恋爱，我为你感到高兴，为什么我们不能握个手，好聚好散呢？

Leonard, I get it. You're in a new relationship now. And I'm happy for you. So why don't we just shake hands and part friends?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

前一天你可能在吃，喝，玩，乐，然后你会想，我应该出去散个步吧。对了。中国的情况没什么两样。

You have probably spent the day before over indulging, so you might think, I need to go for a bit of a walk. Exactly. And in China, it is no different.

《中国春节》《Chinese New Year》

在1914年的那个寒冷的平安夜，很多德国士兵也在吟唱《平安夜》，那旋律飘过战线，风吹不散。

On that chilly Christmas Eve in 1914, many of the German forces sang Silent Night, its haunting melody inching across the line.

《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》

你们两是心腹之交，肯定有些私事要聊聊；否则就是你们自以为散起步来体态显得特别好看，所以要散散步。

Either you are in each other's confidence and you have secret affairs to discuss, or you are conscious that your figures appear to the greatest advantage by walking.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

哇哦，哇哦。我又可以看到所有东西了。雾已经散了。我们在运动场。太棒了！我们在运动场。跷跷板，跷跷板。

Wow, wow. I can see everything again. The fog is going away. We're at the playground. Hooray! We're at the playground. We're at the playground. Seesaw, seesaw.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》