中英释义：
你得练习左手。优秀的剑士懂得如何运用双手。
You'll have to train your left hand. Any decent swordsman knows how to use both hands.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
他拖着双手不断绕圈子。
He's walking around all the time, dragging his hands.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
迈克尔八岁那年，差点死于细菌感染，他也因此失去了双手与双脚。
When Michael was just eight years old, Michael nearly died from a bacterial infection that cost both of his hands, and both of his feet.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
现在，你不用浪费太多纸，就可以有干净又干爽的双手。
Now you have clean dry hands, with minimal waste.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
你看，我靠着自己这双手造了个壁炉呢。你好龙精虎猛哦。
Look at that, I built a fireplace with my own two hands. You're so butch.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
对啊，落幕的时候他还站起来，用力拍打他的双手。
Yeah, and at the end of the play, he got up, you know, and he just started like banging his hands together.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
只传给我儿子的秘诀，你要我双手奉送给你。
Secrets I've only given to my sons. You want me to just hand them over to you.
《云中行走》《The Walk》
且它的传播只需靠别人的双手而它则不需要做任何事。
It's also prepared to disperse its seed by hand without the plant having to do a single thing.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
美人指引着你。是指引着我的双手。全是他妈的屁话。
The beauty guides you. It guides my hand. This is fuckin' bullshit.
《采访》《The Interview》
我先开始吧。麦修斯先生，告诉我当你终于鼓起勇气闭上眼睛，用颤抖的双手捧过新世界的面庞……
I will begin. So, Mr. Matthews, tell me, after you've had the courage to close your eyes and take the face of the new world in your trembling hands...
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
为了种植庄稼，她们用双手在一座座山上造出梯田，以此蓄水肥田。
To grow their crops, they hand carved rice paddies into the mountains to trap the water.
《鸟瞰中国》《China from Above》
到了一定程度，你也只能放弃，双手合十祈祷，祈求能有个好结果。
I mean, at a certain point, you just have to sign off and cross your goddamn fingers and hope for the best.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我会嘲讽地哼一声，无奈地摊开双手，疲于应付你们这种经常的无聊之举。
I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
十指交叉为你祈祷。讽刺的是，如果一旦患上福勒瘫，你的双手将无法十指交叉。
Fingers crossed. Which is ironic, because if you had Fowler's palsy, you wouldn't be able to cross your fingers.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
请把双手举起来，想象你们是只漂亮的天鹅。小朋友们，你们觉得天鹅的声音什么样的呢？
Raise you arms. Imagine that you are beautiful swans. And what noise do you think a swan might make?
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
-
双手灵巧
have light hands
-
双手粗糙
have rough hands
-
双手奉上
present with both hands
-
一双手
two hands
-
双手合十
put one's palms together
-
摩擦双手
rub one's hands together
-
双手长满膙子
have calluses on one's hands
-
哆嗦的双手
shaking hands
-
双手掐腰
with arms akimbo
-
双手捂着脸哭
cry in one's hands
-
长老茧的双手
callused hands
-
举双手赞成
be all for it
-
双手捧上
offer with both hands
-
把双手伸出来
hold one's hands out
-
青筋暴突的双手
blue-veined hands
在中国，你用双手接受礼物。
In China, you accept a gift with both hands.
用双手接受礼物。
Accept a present with both hands.
他用双手捧起了那本书。
He held the book with both hands.
小心地用双手端着热茶。
Carefully carry the hot tea with both hands.
请用双手握住方向盘。
Please hold the steering wheel with both hands.
他用双手举起了那个重箱子。
He used both hands to lift the heavy box.
她用双手接住了掉下来的球。
She caught the falling ball with both hands.
他用双手抱起了那只受伤的小鸟。
He used both hands to pick up the injured bird.
他用双手推开了门。
He pushed the door open with both hands.
所以，红包总是双手奉上，双手接过。
Therefore, red packets are always presented and received with both hands.