原来在餐馆,我听腻了就回厨房干活。
Back at the ribs joint, I could just walk back in the kitchen when I got tired of hearing him talk.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我很喜欢那家日本料理。我吃腻日本菜了,不要去那家。
Oh, oh, I love that Japanese place. I'm sick of Japanese. We're not going there.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这就是我,应该说是我的游戏角色。至少在没用腻之前是。
Yeah, that's me. Well, that's my avatar. At least, until I feel like changing it.
《头号玩家》《Ready Player One》
谢谢你,佩奇。我想这个故事大家都已经听腻了。但是这个故事很有趣了。
Thank you, Peppa. I think we've all heard that story enough times now. But it's funny.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
你们吻过她吗?太销魂了,我怎么吻都吻不腻,她的吻功比我妈妈的厨艺好多了。
Have you kissed her yet? It's awesome. I could do it forever. You know what? She kisses better than my mom cooks.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
-
腻人的报告
boring reports
这块五花肉肥而不腻,入口即化。
This piece of pork belly is fat but not greasy and melts in your mouth.
这道红烧肉做得肥而不腻,非常好吃。
This braised pork is fat but not greasy, very delicious.
这道菜的秘诀在于如何做到肥而不腻。
The secret of this dish lies in making it fat but not greasy.
这家餐厅的烤鸭肥而不腻,非常受欢迎。
The roast duck at this restaurant is fat but not greasy and very popular.
这汤里的肉肥而不腻,喝起来非常舒服。
The meat in this soup is fat but not greasy, making it very comforting to drink.
喜欢一个人,是甜腻的。
Like a person, is sweet greasy.
或不停口地吃大量油腻腻的食物?…
Or eating lots of greasy foods eternally?
舌苔黄白相兼,稍腻舌苔黄白相兼,
Both white and yellow coating which is slightly greasy
这件衣服油腻腻的,还有怪味, 像臭鱼似的.
It is greasy and has a foul smell, like rotten fish.
微黄厚腻苔--较多内生有形痰湿.
Slight yellow greasy coating indicates much phlegm and dampness.

中英释义: