中英释义：
但愿正确的人能获胜。
And may the best man win.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
孩子真可爱，但愿不是你的。
Lovely children. Not yours, I hope.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
什么？他喝醉了。但愿如此。
What? He was drunk. I would hope so.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但愿吧，派对过后你可以买下来。
Well, hopefully, after this party, you'll be able to buy them.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
但愿没被我撑大。你已经撑大了。
I hope I didn't stretch it. I think you did stretch it.
《敢死队3》《The Expendables 3》
你做了正确的选择。但愿吧。别但愿，就是，我会让赛斯给你一份讲稿。
You made the right choice. I hope so. Well, don't hope so, know so. And I'll have Seth send you a copy of the speech.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
但愿是好主意。
This ought to be good.
《敢死队3》《The Expendables 3》
但愿不用走这条路。
Let's hope we don't have to play that card.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但愿行得通。叭嘣。叭嘣。行动吧！
You better be right. Ba-bam. Ba-bam. Let's go!
《敢死队3》《The Expendables 3》
但愿她的妇科医生不是虎克船长...
Who I hope for her sake is not Captain Hook, so...
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好，我要看报告有八页，但愿我不会睡着。
Good. 'Cause I've got a product report to read, it's like eight pages, I hope I don't fall asleep.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
约翰正在调查一个案子。凶杀案？但愿不是。
John's working a case. A homicide? Let's hope not.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我们但愿她到了白利屯以后能令她意识到自己的无足轻重。
Let us hope, in fact, that her stay in Brighton will teach her her own insignificance.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
我以前一直帮你妈妈剪头发，还有帮你外公，但愿我还没生疏。
I used to cut your mother's hair all the time, and your Grandpa's. I hope I've still got it.
《房间》《Room》
或许我向巴顿学习一下，给佩珀建个农场，但愿没人想炸翻它。
Maybe I should take a page out of Barton's book. Build Pepper a farm, hope nobody blows it up.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
不用了，谢谢，我没事。你没的选择，我们家没茶了，但愿你喜欢牛肉汤。
No, thank you. I'm fine. It's not optional. We're out of tea. I hope you like bouillon.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们来这儿干嘛？机器只告诉我来这个游乐场按你的计划行事。但愿是个好计划。
So why are we here? The machine just told me to come to this playground and follow your plan. Then let's hope it's a good one.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
但愿不会下雨。哦，我喜欢下雨，但我们老家很少下。在这个国家只要让老天下雨只需要来个室外烧烤。
I hope it doesn't rain. Oh, we'd love rain. We don't see much back home. Well, if you want make it rain in this country, have a barbecue.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你既然喜欢麦里屯 打算在那里工作的计划，我但愿你不要因为你和那位绅士的关系而影响你原来的计划。
Well I hope that your plans in favour of Meryton will not be affected by your relations with the gentleman.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
双语例句
但愿他那时看见了我！
If only he had seen me!
但愿露西此刻在这里。
If only Lucy were here now.
但愿他能够放下架子!
If only he could throw off his airs!
但愿我当时学会滑雪。
If only I had learned to ski then.
但愿这里每一个人都同样诚实。
If only everyone here was as honest.
但愿坏习惯象心一样易碎。
If only wrong habits could be broken as easily as hearts!
但愿此刻我能握住莫娜的手。
If only I could hold Maura's hand that very moment.
现在但愿我能用这招对付巧克力。
Now if only I could apply this to chocolate.
但愿史前的滥交能精确被测量！
If only prehistoric promiscuity could be precisely measured!
但愿我的公寓不要有那麽多蟑螂。
If only there weren't so many cockroaches in my apartment.
原声例句