中英释义：
你们真好心，但你们能怎么帮我呢？
That's sweet of you. But what can you do to help?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
不必假好心，既然如此，其他的东西呢？像…
No. You know don't do me any favors. In fact, where's the rest of my stuff? Huh? Like my...
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
对了， 夫人好心邀请仆人们明晚一起听内莉夫人演唱。
One thing, her ladyship has been kind enough to invite the servants to hear Dame Nellie tomorrow evening.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
外面那位好心女士，不但给你想要的一切，还悉心照顾你。
That nice lady out there, giving you everything you want, taking care of you.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
送走？比如，把他送去医院，把他留在那，让好心人发现他？
Away? Well, to take him to a hospital, say, leave him there, where he could found?
《房间》《Room》
你不喜欢帅哥？聪明？好心？吻技一流？这些不是你的条件？罗斯人很好，能跟他在一起是你的福气。
What handsome is not your type? Smart? Kind? Good kisser? What those things aren't on your list? Ross is a great guy. You would be lucky to be with him.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我还是送戒指好了。这只好漂亮，我喜欢这只。先生？好心的先生？我想看这枚戒指。
Yeah, I'm gonna stick with the ring. Oh, this one's nice. I like this one. Sir? Kind sir? Can I see this one?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
既然兔小姐好心的用水浇了我们的花园，那我们就可以在这些泥坑里跳来跳去吧。是的！
And now that Miss Rabbit has kindly flooded our garden, we can all jump up and down in muddy puddles. Yes.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
对了，我还遇见一只七爪章鱼，超怪的，但他其实很好心，还带我进入展览馆。展览馆。
Oh, and I met this septopus, super cranky, but secretly kind of sweet, and he got me into the exhibit. The exhibit.
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
为什么？因为，老实说，你演的布莱克纳尔夫人都比这更像样。别管他说的话，他只是好心。
Why? Because, on balance, even your Lady Bracknell was more convincing. Ignore everything he just said, he's being kind.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
不，罗斯太好心了，没办法说出口，但这是他的公寓，我们需要隐私，你为什么不回你家呢？
No, no. Listen, Ross is too nice to say anything, but this is his apartment, and, we gotta have some boundaries, so why don't you go back to your place and give us some privacy?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
在那个情况讨厌的足球迷最后成了好心人，你的大脑说：「嗯，根据我的经验很多人都可以借别人雨伞，但是这个人在足球场的举止却只有他会这样。」
In the situation with the obnoxious-football-fan-turned-good-samaritan, your brain says, Well, in my experience, pretty much anyone would lend someone their umbrella, but the way this guy acted at the football game, that was unusual.
《TED教育》《TED-Ed》
-
好心人
kind-hearted person
-
一片好心
with the best of intentions
-
好心好意
with good intentions; good-willed and well-intentioned
-
没起好心
have no good intention
-
出于好心
be well-meant
-
好心的父母
well-meaning parents
-
好心当作驴肝肺
mistake a man's honest heart for a donkey's liver and lungs—take sb's goodwill for ill intent
-
好心自有好报
kindness often meets with good recompense; kindness is sure to be rewarded; one good turn deserves another
-
好心的忠告
well-meant advice
-
好心的人们
kind souls
-
好心不得好报
get no thanks for one's good intentions; good intentions are repaid by evil
他虽有好心而仍失败.
He failed not withstanding his good intentions.
好心未必有好报.
The road to Hell is paved with good intentions.
我们好心地帮助他们, 他们却以怨报德,破坏了我们的家园.
Our good intentions to help them, they return evil for good would damage our homes.
这种眼光短浅的解决环境单个问题的方法通常让我们好心办坏事，也显示出他们对相互关联的环境系统如何运作的理解的匮乏。
This myopic approach to environmental remediation commonly subverts our good intentions to solve environmental problems and demonstrates a lack of understanding of how inter-related systems work.
汤姆好心地提出换座位。
Tom kindly offers to change seats.
公园里一些好心人帮他爬出了洞。
Some kind-hearted people in the park helped him climb out of the hole.
“哦，好心的螃蟹，请问你们看到我的衣篮在河上漂过吗？”
Oh, good crabs, please, you must have seen my basket of clothes passing by on the river?
别信那个混蛋，他总是没安好心。
Don't trust that fucker; he's always up to no good.
他出于好心帮助了我。
He helped me out of kindness.
你的好心不会被遗忘。
Your kindness will not be forgotten.