完成了,教官!阿甘!
Done, Drill Sergeant! Gump!
《阿甘正传》《Forrest Gump》
你到部队来干什么?干你叫我干的事,教官!
What's your sole purpose in this army? To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
《阿甘正传》《Forrest Gump》
为什么你这么快就把枪装好了?你叫我这么做的,教官。
Why did you put that weapon together so quickly? Gump. You told me to, Drill Sergeant.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
不知什么原因,我很适合当兵,就象一对插销那么适合,真实一点都不苦,你只需把你的床铺好,记着要站得笔直不管回答什么问题都说“是,教官”。
Now for some reason, I fit in the army like one of them round pegs. It's not really hard. You just make your bed real neat, remember to stand up straight, and always answer every question with Yes, Drill Sergeant.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
教官命令我们齐步走。
The instructor ordered us to quick march.
新来的教官非常有耐心。
The new drillmaster is very patient.
我们的教官曾经是一名军人。
Our drillmaster used to be a soldier.
教官对每个动作都要求非常严格。
The drillmaster was very strict with every movement.
训练教官“吆喝”了一声以保持士兵们的同步。
The drill sergeant yelled hup to keep the soldiers in sync.
教官命令队伍稍息。
The instructor ordered the team to stand at ease.
教官每天早上都会检查我们的制服。
The drillmaster checks our uniforms every morning.
教官教我们如何正确地站立和行走。
The drillmaster taught us how to stand and walk properly.
教官解释了如何解读垂直速度指示器。
The instructor explained how to interpret the vsi.
她的哥哥是一名壮志凌云的飞行教官。
Her brother is a Top Gun flight instructor.

中英释义: