中英释义：
谢谢哥们，谢谢哥们，从诺丁山来到这很艰苦。
Thanks, man. Thank you, man. I know it's hard to go from Notting Hill to here.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
为了几年的艰苦工作终于有了回报，为了懂得你的工作并不意味着什么.，也为了懂得它意味着很多。
And to years of hard work finally paying off. And to knowing that your career doesn't mean everything. But also knowing it means a lot.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你觉得我会允许你不顾自己的艰苦努力，抛弃所获得一切成就，就为一个有病的家伙？他甚至根本不在乎你。
You think I'll let you throw away all your hard work everything, that you've accomplished for some guy, some psychopathic guy who doesn't care about you?
《重返十七岁》《17 Again》
现在我要说的是，乔尼，我本人，还有我们的小团队在一个秘密项目上付出了很多的艰苦努力，也就是有段时间我被认为是在不时做点事情的时候做的事。
Now, Jony, myself and a small team have been working really hard on a secret project, which is something I've been known to do from time to time.
《乔布斯》《Jobs》
我们的世界仍然很艰苦，有很多敌人，但现在我们知道，咕噜一家能够解决这一切。
Our world is still plenty harsh and hostile, but now we know the Croods will make it.
《疯狂原始人》《The Croods》
不再有黑暗, 不再躲藏, 不再躲在山洞里. 我们艰苦跋涉是为了什么呢? 跟随光明。
No more dark. No more hiding. No more caves. What's the point of all this? To follow the light.
《疯狂原始人》《The Croods》
比如说我花50美元给你买礼物，我得费尽心思想你需要什么，这是件很艰苦的事，而且你知道你需要什么。
Let's say I go out and I spend $50 on you. It's a laborious activity because I have to imagine what you need, whereas you know what you need.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
然而我艰苦的旅行却一无所获，尽管广告说他会出现，却最终没来，就在那一刻，我发誓要永远憎恨威尔·惠顿。
My arduous journey, however, was for naught. Although advertised to appear, he did not show up. It was at that moment, I vowed eternal hatred for Wil Wheaton.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我忍着用肌肉在抽筋的手腕艰苦地写完这句子。哎哟，哎哟，疼死我了。爱你的谢尔顿敬上。行行行。谢尔顿与艾米敬上。
The muscles in my wrist are cramping as I struggle to finish this sentence. Ow, ow, oh, the pain. Love, Sheldon. Fine. And Amy.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
-
艰苦创业
build an enterprise through hard work/arduous efforts; hew out a career for oneself
-
艰苦朴素
hard work and plain living; work hard and live simply
-
艰苦的劳动
arduous labour
-
艰苦的训练
arduous training
-
艰苦的工作
hard work; painstaking job
-
艰苦备尝
have experienced all difficulties; have endured great hardships
-
艰苦奋斗
work hard and perseveringly; struggle hard amid difficulties
-
艰苦卓绝
extremely hard and bitter; showing the utmost fortitude
-
艰苦的岁月
hard times; difficult years
-
艰苦的比赛
difficult match
-
习惯艰苦生活
inure oneself to hardships
-
在艰苦的环境中锤炼自己
temper oneself in difficult circumstances
-
在艰苦的环境中磨炼自己
temper oneself in difficult circumstances
这是一项艰苦的工作，但在收容所工作的年轻人认为这是值得的。
It is hard work, but the young people working at the shelter think it is worth it.
我们必须面对艰苦的现实。
We must face the hard reality.
他在艰苦的环境中成长。
He grew up in a hard environment.
她经历了许多艰苦的日子。
She went through many hard days.
他们在艰苦的条件下完成了任务。
They completed the task under hard conditions.
封建时代的农民生活非常艰苦。
Peasants had a very hard life during the feudal age.
经过艰苦的努力，他们终于获得胜利。
After hard work, they finally triumph.
这项工作非常艰苦，但他从不抱怨。
This job is very hard, but he never complains.
经过一场艰苦的比赛后，球队获得胜利。
The team triumphed after a hard-fought game.
许多国家为结束殖民主义进行了艰苦的斗争。
Many countries fought hard to end colonialism.