中英释义：
后来他淹死了，上了天堂。
Then he drowned, and he went to heaven.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
死后好上犹太天堂吗？犹太人没有天堂。那是为了避免下犹太地狱吗？你见过我妈吗吧？我不住地狱，谁算住地狱。
To go to Jewish heaven? Jews don't have heaven. Then to avoid Jewish hell? Have you met my mother? I live in Jewish hell.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
然后还有外太空，没有人知道天堂在哪。
Then, there's Outer Space. And nobody knows where's Heaven.
《房间》《Room》
妈妈着急飞往天堂，可她忘了带上我了，傻瓜妈妈。
Ma was in a hurry to go boing up to heaven, but she forgot me, Dumbo Ma.
《房间》《Room》
没人会记住你所做的事，不管是在这人间，还是在你的天堂。
No one will remember what you've done, either here on Earth or in your heaven.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
那是一个点，你妈正在天堂上大叫“我的百合在哪里？你这个懦弱的人”。
That is a dot. Your mother is up in heaven going, Where the hell's my lily, you wuss!
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
天堂或许是轻信者和胆小之人的幻想，但我可以指出地狱的具体地点。
Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid. But I can give you a map reference for hell.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
这个刺青是从很远很远的地方看到的地球，我妈从天堂看到我就是这样的。
This is a tattoo of the Earth as seen from a great, great distance. It's the way my mother sees me from heaven.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
连对你敞开怀抱的天堂也会说，只有一样东西能让一个灵魂如此完整，那就是爱情。
Heaven will take you back and look at you and say, Only one thing can make a soul complete, and that thing is love.
《朗读者》《The Reader》
当我又长大了一些，在我17岁时，我从学校走回家。那时我在哪儿？你那时还在天堂里。
When I was a little older, when I was 17, I was walking home from school. Where was I? You were still up in heaven.
《房间》《Room》
这个城市贵为购物狂的天堂，第五大道聚集了很多令人心动的品牌商店，是全球租金最昂贵的零售场所。
This city is shopaholic heaven, and Fifth Avenue with its eye-popping window displays is the high temple of the retail world.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
从奢华的太古广场到大众化的庙街和女人街，都是购物的热点，而且香港的免税措施是精打细算人士的天堂。
From opulent malls to the bustling markets of Temple Street and Ladies Street, tax-free Hong Kong is heaven bargain hunters.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
当然有。真的吗？并不是说你在天堂能整天骑着独角兽，住在云做的高楼大厦里，但是 我有我的信仰。
Absolutely. Really? I mean, not like a heaven where you ride a unicorn all day and live in a mansion made of clouds, but yes, I definitely believe in something.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
喝了蓝色冰沙，还去了趟容器大卖场？感觉就像我死了进入了死后脑神经元诱发的幻觉，也就是俗称天堂的地方。
Blue Icees and a trip to The Container Store? It's like I died and went to the post-mortem, neuron-induced hallucination commonly mistaken as heaven.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
当您探索完七大洋的水深港阔，步出室外，望向天堂。
Once you're explored the depths of the seven seas, step outside, and look to the heavens.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
上帝啊，上天堂呀。如果你想在那里定居，我这有本好书你可以看看。
Oh, my word, a trip to the heavens. If you ever want to live there eternally, I've got a good book you could read.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
六百四十公里开外，在湖南省的腹地，坐落着另一个史诗级圣地，但是这回却并非出自人类手笔，而是大自然的鬼斧神工。天门山，也即通往天堂的大门。
400 miles away, deep in the heart to the Hunan Province is another epic holy site, but this time formed without human hands. A natural formation shaped by the area's unusual geology, Tian Men Shan, known as the heavens gate cave.
《鸟瞰中国》《China from Above》
当然，您要舍得离开这个霓虹天堂！
That is, if you can find your way out!
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
如果这个霓虹天堂都未能满足到您，那么大自然一定能够给您惊喜。
If this neon paradise still ain't enough for you, Mother Nature has a few surprises of her own.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
纽约一直是通往自由国度的入口，同时这里也是个疯狂的购物天堂！
New York has always been the gateway to the Land of the Free, but it is also the city of the spree, the shopping spree!
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
短语搭配
-
天堂地狱
heaven and hell
-
人间天堂
heaven/paradise on earth
双语例句
还有一些东西完全不符合天堂的概念。
And there was something else that didn't go with the idea of heaven in the least.
这个地方美得像天堂。
This place is as beautiful as heaven.
对她来说，花园就是她的天堂。
For her, the garden is her heaven.
我们希望他能在天堂安息。
We hope he can rest in peace in heaven.
他们说，善良的人会去天堂。
They say that good people go to heaven.
他每晚祈祷死后能去天堂。
He prayed every night to go to heaven after he dies.
她相信她的祖母现在在天堂。
She believes that her grandmother is now in heaven.
从山顶看到的景色感觉像在天堂。
The view from the mountain top felt like heaven.
音乐会上的音乐是天堂般的。
The music at the concert was heavenly.
她烤的蛋糕绝对是天堂般的。
The cake she baked was absolutely heavenly.
原声例句