Rather than something to play down, you recast it as a marketable skill.

与其轻描淡写，不如将它重塑成适合市场的技能。

Danny chose the taxicab because driving was about the only marketable skill he possessed.

丹尼选择开出租车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。

Danny chooses the taxicab because driving is about the only marketable skill he possessed.

丹尼选择开计程车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。

This isn't the most marketable skill, but to get bloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.

这不算是最热门的技能，但要想弄掉壁纸上的血迹，用玉米粉和冷水在上面和面就行了。

Looking at the current economic gloom, I even resent myself for pursuing paper qualification blindly as it means I will end up without a valuable and marketable skill.

就当前低迷的经济局势看来，我甚至怨恨自己盲目的追求发表论文，因为这将意味着我会毫无社会技能的技术我的学生时代。

And look at the bright side: With the economy still shaky and unemployment stubbornly high, her decision to pursue a specific marketable skill may turn out to be smarter than you think.

而且，凡事要看到好的一面：目前经济状况依然摇摆不定，失业率持续高居不下，所以她想要学习一门技能，能让她在市场上站稳脚跟，这不失为一个明智的决定。

Others don't even have a skill that they believe is marketable and as such, it's extremely difficult to find a job.

而有些人没有任何市场所需要的技能，照理说，他们是很难找到工作的。

"Everyone has to make the assessment of how marketable their skill set is or how transferable," Mr. Horan said. "My human capital is squarely tied to the financial industry."

“每个人都必须对自己所有技能的市场需求及可转移性作出评估，”霍兰先生说，“我的人力资本正好完全以金融业为依托。”

This isn’t the most marketable job skill, but to getbloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.

这不算是最热门的工作技巧，但要想弄掉壁纸上的血迹，在上面和面就行了。

But to the contrary, the ability to write conversationally is a highly valued-and marketable-skill.

但是正相反，谈话式写作的能力才是该被重视的、受欢迎的技能。