He called the minister of the interior and, lo and behold, within about an hour, the prisoners were released.

他给内政部长打了个电话，结果你看，不到一个小时囚犯就给释放了。

Lo and behold, their bonds would go up because people had discovered that you might be entitled to buy at par.

你瞧，他们的债券价格会上升，因为人们已经发现你可能有权以票面价值购进。

You solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: It is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.

你们解决这个问题，然后，你瞧，结果竟是：是我的朋友小颠。小颠推了我一把。

Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.

你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。

But lo and behold!

但是，你瞧！

Now, lo and behold, another deadly episode.

现在，你瞧，这又是另一个致命的唱段。

They rubbed it, and lo and behold; a genie appeared.

他们擦它，你瞧，一个精灵出现了。

Taubes said, "and, lo and behold, we have an obesity epidemic."

陶比斯先生说：“在整个国家推行低脂肪饮食后，瞧啊，肥胖大肆流行了开来。”

Lo and behold, I turn the topic from improving oral English to practicing it.

瞧！提高英语口语的话题变成了练习口语。

We moved that to the top of her resume, and lo and behold she landed a sales job.

我们将这个内容放到了她简历的开头部分，一眨眼的功夫，她就找到了一份销售工作。

Lo and behold, doses of both fats and cytokines caused PGC-1 alpha to be methylated.

请看，大量的脂肪和细胞因子一起把PGC - 1甲基化了。

Lo and behold, doses of both fats and cytokines caused PGC - 1 alpha to be methylated.

请看，大量的脂肪和细胞因子一起把PGC - 1甲基化了。

'I've had suspicions about her meeting this guy who live uptown. Lo and behold, Find my.

我一直怀疑她在和某个生活在城区中的人幽会，你看，这个软件就告诉我她就在那里！

Lo and behold, if you read every marketing book in print, you tend to get pretty good at it.

忽然之间，当你读遍所有市场营销的书，往往自己就成了专家。

And lo and behold, the screen suddenly bristles with something that looks like class consciousness.

而且你看，银屏上突然出现了一些阶级意识的东西。

Lo and behold, over the past decade, a new group of assertive atheists has done battle with defenders of faith.

你瞧，在过去十年中，一批有主见的新无神论者与信仰坚守者进行了斗争。

We decided to put them with some of the fluid they are found in the brain... Lo and behold they were able to grow.

我们决定把他们同在大脑中发现他们的一些液体一起…你瞧，他们能够成长。

If there is one thing that I've learned when the American people speak loudly enough, lo and behold, Congress listens.

我学到一件事，那就是美国人民把心中的话大声说出来的时候，看看吧，国会总是会听的。

All right. So you solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: it is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.

好了，你们解决这个问题，然后，你瞧，结果竟是：，这是我的朋友，颠簸，颠簸推了我一把。

A month had passed, and Sam figured he had seen the last of Bill, but one day, Sam approached the park and -- lo and behold!

山姆估算他最后见到比尔到现在已经一个月了。 有天，山姆走近公园，你瞧！ 比尔不就坐在那里吗！ 山姆看到比尔告诉他感到非常激动和高兴。

I see a coffee mug on the table, reach for a sip and, lo and behold, the vessel’s handle is soon in my grasp as I gingerly imbibe the hot liquid.

我看着桌上的咖啡杯，端起喝了一小口，端详着杯子，不一会，我的目光落在了杯子的手柄上，我在小心翼翼地喝着这杯热咖啡。

As I stand before the festering and varnished facades of your haughtiest moral dogmas, I write thereon in letters of blazing scorn: Lo and behold; all this is fraud!

当我面对你们最傲慢的道德教条的可恶一面时，我用炽热的不屑写道：瞧瞧看，全是欺骗！