He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.

他拉直马裤，把它彻底地打湿了。

Now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.

现在，大雨倾盆而下，阵阵狂风沿着地面把它们刮成了雨幕。

Then, as blazing sunshine alternated with drenching rains, the harsh, barren surfaces of the black rocks slowly began to soften.

然后，随着炽热的阳光和滂沱的大雨交替出现，黑色岩石粗糙而贫瘠的表面开始慢慢软化。

Drenching spray splashed over the deck.

浪花瓢泼似地拍打在甲板上。

A jeep, full, sped past, drenching me in spray.

一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。

A jeep, full, sped fast, drenching me in spray.

一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。

Without a drenching rain, the forest fire will char everything.

如果没有一场透地雨，森林大火将烧尽一切。

The drenching thunderstorms were linked to another extreme event: a heat wave.

倾泻的雷暴雨和另一种极端（气候）现象相关：热浪。

Needless to say it's a welcome drenching but it still isn't all that much fun.

不用说，这是一个值得欢迎的湿透，但它仍然是没有多少乐趣。

This might explain why India's winter rains were poor this year; but May delivered a drenching.

这可能解释了为什么印度今年冬天雨量少而五月雨量多的原因。

James Lasdun's new novel opens with a drenching in red wine and ends with the spilling of blood.

詹姆斯·拉斯顿的新作《七条谎言》在一片红酒浸湿中开篇，在汩汩流淌的鲜血中结尾。

The drenching rain had come and gone, but there was still the sound of falling water everywhere.

倾盆大雨来了又去，但到处仍旧是降水的声音。

And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.

片刻之间，倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。

The drenching took a mere one hour to accomplish and then it was time again for that long trip home.

给（牲口）灌药只花费一小时就能够完成，然后再次到了长途跋涉回家的时间。

So whenever he said English, it would be in two or three words and drenching with a heavy Spanish accent.

英语准确的音节对于他来说是有些强人所难。他说起英语来，只能是两三个词连在一起，而且还带着浓重的西班牙口音。

A cold front is blamed for drenching rain storms, and forecasters say more rain is likely in coming days.

一场冷空气带来了狂风暴雨；气象预报说，近日还将有更多的降雨。

Soldiers encounter all sorts of weather conditions on the battlefield: blistering winds, broiling heat, drenching rain.

士兵在战场上可能会遇到各种恶劣天气：严寒，烈日，大雨。

And with warm rains melting snow or drenching already saturated ground, the risk of extreme floods will rise dramatically.

并且随着暖雨融化冰雪或者下到水量已饱和的地面，大洪水泛滥的危险将急剧增长。

In other words, the women, whether fit or not, were less adept of ridding themselves of body heat by drenching themselves in sweat.

换句话说，不管健康与否，女人还是不太擅长通过排汗调节体温。

Drenching rains fall primarily on the mountainous ridge that separates the lush, fertile areas along the coast from the arid interior.

连绵的雨水主要降在高原山脊，该地区成了干旱内陆与葱郁肥沃沿海地区的分水岭。

The utility model relates to an anti-drenching padlock, which is used for the places with the need of anti-drenching and padlock using.

一种在不免淋雨又需要使用挂锁的地方使用的抗淋挂锁。

A beach house patio is coated in sea foam in Nags Head, Virginia, after a drenching, wind-driven rain lashed much of the Atlantic seaboard.

维吉尼亚·纳格·黑德大风夹杂暴雨痛吹大西洋海岸之后，海滨别墅的庭院覆盖着海水泡沫。

The storm system known as Frances moved into the southeastern United States after drenching Florida with more than 30 centimeters of rain.

这个被称为“弗朗西斯”的风暴系统目前已经移动到美国的东南地区。此前，“弗朗西斯”风暴在佛罗里达倾泄了三十多厘米的降雨。

We are enabled to apprehend at all what is sublime and noble only by the perpetual instilling and drenching of the reality that surrounds us.

只有永远渗透现实，发掘围绕我们的现实我们才能明白什么是崇高的。

And we are enabled to apprehend at all what is sublime and noble only by the perpetual instilling and drenching of the reality that surrounds us.

我们只有永远地和现实融合在一起，才能理解真理和崇高的真实意义。

This may help the PML(N), Pakistan’s second- biggest party, whose central and urban Punjabi strongholds have largely escaped the drenching, back to power.

但可能帮了巴第二大党PML的忙，重新夺得大权，其控制的旁遮普中部城市地区这次幸免于难。

They're known for their love of sleep, so it's not surprising this koala was far from happy when it was rudely awakened with a drenching from a garden sprinkler.

我们都知道考拉喜欢睡觉，所以当被花园的洒水车淋个湿透吵醒之后，这只考拉当然一点都不高兴。

I at of, I can't let again your tears get a drenching that slice of lands of your foot, I also can't let again your infirmity have no the dependent on shoulder of!

我在的，我不会再让你的眼泪淋湿你脚下的那片土地，我也不会再让你的虚弱没有依靠的肩膀的！