She died in one of the downstairs rooms, in a heavy walnut bed with a curtain. Her gray head propped on a yellow and moldy pillow.

她死在楼下的一个房间里，在一张厚重的有床帘的胡桃木床上。她那灰色的脑袋枕在发黄发霉的枕头上。

Burying her head in her pillow, she would often weep a long, long time.

她把头埋在枕头里，常常哭上很长时间。

He raised his head from the pillow.

他从枕头上抬起头来。

Perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?

或许你喜欢在临睡前吃点奶酪，睡觉的时候灯一定得都开着，或者是把枕头放在脚下面而不是头下面？

With enough practice you can fly, visit exotic places, experience vivid colors, or eat all the ice cream you want, all without taking your head off the pillow.

练习足够多后，你可以飞起来，参观异国他乡，体验鲜艳的色彩，或者吃所有你想要的冰激凌，所有这些都不需要把头从枕头上移开。

He laid down his head upon his pillow to rest.

他把头枕在枕头上休息。

He falls asleep as soon as his head hits the pillow.

他头一沾枕头就着。

There is a pillow tucked beneath her cheek and a steel scaffold screwed into her forehead to keep her head perfectly still.

她的脸颊下方塞着一个枕头，一个钢制的支架安装在他的前额上来保证他的头完全的静止。

Johannes listens for a minute, then performs a rather elaborate mime of making a noose and hanging himself as I lob a pillow at the side of his head and continue my phone call.

约翰内斯听了会后，就象模象样的做了个上吊的手势，好象把自己挂在绳索上一样，身子还晃来晃去，直到我朝他的脑袋上扔了个枕头，接着我又继续打我的电话。

Tonight was yet another night with my head under my pillow, attempting to drown out the music that felt like an earthquake through the walls of our house.

今晚又是一个头在枕下的夜晚，我试图用枕头将从我家墙那边传来的、犹如地震般的音乐盖住。

If you're falling asleep as soon as your head hits the pillow (or while sitting at your desk), that's a symptom of sleep deprivation.

如果你长期没睡好，你会一碰到枕头就睡着了(或者坐在桌旁就睡着了)，这表明你缺乏睡眠。

The rest of his head has sunk into the white silk pillow.

他脑袋别的部分都沉进了白色的丝布枕头里。

The time between laying your head on the pillow and falling asleep can be a time to plan a lucid dream, or just to let your mind wander and be as imaginative as you like.

在你将头放在枕头上和入睡之间是最适合的时间设计一个清晰的梦，或仅仅让你的思维漫步和想你想想的东西。

The touch of Alice's cold hands woke me briefly as she carried me to the bed, but I was unconscious again before my head hit the pillow.

我一定是在等着电话再次响起的时候，在沙发上睡着的。 爱丽丝把我抱到床上的时候，她冰冷的手的触感让我半梦半醒，但还没等我的头落到枕头上，我就又睡着了。

Somehow little stressors seem to grow into King Kong-sized problems once your head hits the pillow.

莫名其妙的是，一旦我的头放在枕头上，这些细小的压力就好像变成了影片金刚般大的问题了。

Birdlike, he retired at dusk, lying on the bare floor with a wooden block under his head like a pillow.

他像小鸟一样，黄昏就寝，用木板作枕头，躺在光秃秃的地板上。

She kneels before you (some women enjoy it more if their head is down on a pillow) and you enter her from behind.

女人在前跪下（有些人希望头顶在枕头上），男人从后而入。

She continued to talk to herself, with her head resting on the pillow: "How happy we are going to be!"

她头在枕上，继续向自己说，“我们将来多么快乐呵！”

My older brother ACTS like he hasn't heard anything and continues to play his video game while my oldest brother rolls over, puts his pillow over his head, and continues to count sheep.

我二哥假装没听见，继续玩电子游戏，而我大哥翻翻身，用枕头蒙住头继续睡觉。

I approach the bed, lower myself beside her, and rest my head on the pillow next to hers.

于是，我挪到了她身边，把头枕到她的脸颊旁。

He seldom saw ghosts himself, though in his 40s he felt his shining, nightgowned mother push his head back on the pillow to save him from a migraine.

他自己很少看到幽灵，虽说四十几岁那年曾感觉到穿着睡衣，通体发光的母亲把他的头推到枕头上免得他犯偏头痛。

Fantine laid her head on her pillow and said in a low voice: "Yes, lie down again; be good, for you are going to have your child; Sister Simplice is right; every one here is right."

芳汀把头放在枕头上，轻轻对自己说：“是的，你睡吧，乖乖的，你就会得到你的孩子了。”散普丽斯姆姆说得有理。

Center yourself in the moment (e.g., feel your head upon the pillow, or your feet on the ground, etc., depending on where you are).

瞬间集中你的精力(例如：感觉你枕在枕头上，或者你的脚踩在地上等等，主要取决于你身在何处)。

He pulled his pillow over his head to drown out the noise before he remembered where he was.

他拉出枕头，盖在自己的脑袋上，试图阻挡住喧嚣之音，直到他想起自己身处何方。

He sighed, rolled over, and pulled the pillow off his head.

博兹叹了口气，翻过身子，把枕头从脑袋下抽了出来。

They can make laying our head on the pillow at night a peaceful experience or a stressful one.

它们能使我们在晚上把头枕在枕头上有个平和的体验亦或一个有压力的夜晚。

In Perry, in particular, he captured an extraordinarily complex character, one capable of placing a pillow beneath Kenyon's head to make him more comfortable minutes before shooting him dead.

尤其是对于佩里，卡波特描绘了他极其复杂的性格。 在杀死凯尼恩之前的几分钟里，他会把枕头放到这个孩子的脑袋下，让他舒服一点。