Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.

此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。

Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.

玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。

After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.

在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。

Can you tell it on an installment basis?

你们这里可以分期付款吗？

I'll discuss this in my next installment.

我将在下一部分讨论这个问题。

This last installment concludes this series of papers.

这个最后部分对本系列文章做了一个总结。

I will cover these transitions in the next installment.

我将在接下来的部分中讨论这些转移。

This installment looks at the second and third approaches.

这一部分介绍第二和第三种方法。

That's it for this installment; until next time, enjoy!

这就是本期的全部内容；在下一期发布前，请尽情欣赏！

The eighth season opener will be a two-hour installment!

第八集开始将是两个小时的特别节目。

We accept neither payment by installment nor deferred payment.

我们既不接受分期付款，也不接受延期付款。

This installment goes further into the portability issues.

本文将进一步介绍可移植性问题。

The blockbuster is the third installment in the film trilogy.

这部重磅电影是该三部曲电影中的第三部。

This topic will be part of the next installment in this series.

这个主题在本系列的下面文章中描述。

We will also discuss this in more detail in an upcoming installment.

我们将在后续的部分中更详细地讨论这个问题。

In the next installment, you'll see actual GTK + code in action.

在下一期中，可以看到实际的GTK +代码的作用。

As for another full installment to the series, don't hold your breath.

对于这个系列的又一完整部分，千万别屏住呼吸。

I'll explain how you do so in the next installment of this series.

我将在本系列下一期文章中介绍如何能做到这一点。

The next installment will start by covering how to validate input.

接下来的一篇专栏文章将由讨论如何验证输入开始。

This installment of Crossing borders breaks out this lost treasure.

本期的跨越边界将重拾这份遗失的财富。

I will present an example of this stylesheet in the next installment.

下一篇文章中将介绍这种样式的一个例子。

This installment looked at a few of the technical issues that remain.

本文介绍了目前依然存在的一些技术问题。

The first installment in this series covers sequences and comparisons.

本系列第一期文章讨论了序列和比较。

And soon we'll learn the next installment in the life of Anna Chapman.

很快我们就会知道安娜·查普曼生活的下一回合。

My last installment introduced XI, a new tool project for this column.

我的上一篇文章介绍了XI，它是本专栏的一个新的工具项目。

In this installment, we dig into the nature of our unemployment crisis.

在这个连载里，我们会深入挖掘失业危机的本质。

A second continuing theme is security, the subject of this installment.

紧接着的第二个话题便是本篇专栏文章的主题：安全性。

I hope you enjoyed this first installment of the history of microprocessors.

我希望你们可以喜欢介绍微处理器历史的第一部分。

This installment rectifies the lack of material about agile architecture.

这一期填补了敏捷构架材料缺失的空白。