It fluttered ungracefully to the ground and landed in a tangled mass of weeds and string against a dead bush.

它毫无风度地震颤着向地面坠落，落在一堆乱草之中，线缠绕在一颗死灌木上。

It fluttered ungracefully to the ground and landed in a tangled mass of weeds and string against a dead bush.

它笨拙地坠落到地面，落在一堆乱草之中，线也缠在一丛枯死的灌木上。

Yet freedom from restraint simply put it at the mercy of an unsympathetic breeze. It fluttered ungracefully to the ground and landed in a tangled mass of weeds and string against a dead bush.

当然，摆脱束缚的自由又得听从微风的摆布。它狼狈地漂到地上，落到一大片紊乱不堪的杂草里，绳子则是对着一片枯死的灌木。