Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams.

哦，不；你知道，女孩子都很聪明，不会从婴儿车里掉下来的。

We were in baby prams once, with our mothers pushing the prams;

小时候的我们坐在婴儿车里，是妈妈推着我们走。

The convention centre boasts nearly as many mothers with prams as heavy-metal-T-shirted, body-pierced teens.

会展中心充斥的推着婴儿车的妈妈们和穿着重金属T恤，身上穿环的青年几乎差不多数量。

And I don't notice anything except things that are slowing me down: prams that are in my way or people like my wife, trailing behind, whimpering, "Why can't we just stroll?

而且，除非什么东西使我慢下来，我心无旁骛——路上的手推车或者我妻子总会在我的身后表示不满： “为什么我们不能慢慢走？”

Hordes of shoppers, workers, skinny expat wives pushing babies in prams and chic executives scurry across the thoroughfares, threading across some of the most expensive real estate in the world.

成群结队的购物者，工人，推着童车的纤瘦的外籍主妇和风度翩翩的高管们跨越这个交通要道，沿途是全世界上最昂贵的房地产。