His story is a catalogue of misfortune.

他的经历中充满了接二连三的厄运。

He has known great misfortune in his life.

他一生中经历过巨大的不幸。

We had the misfortune to run into a violent storm.

我们不幸遭遇了猛烈的暴风雨。

What misfortune has happened?

发生了什么不幸呢？

It is said to be an omen of misfortune.

那被认为是一种不幸的先兆。

Most of his adult life has been a losing struggle against debt and misfortune.

他成年后的大部分时间都在与债务和不幸作着失败的斗争。

If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study!

要是我的不幸能给那些不听话、不肯学习的男孩们一个教训就好了！

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune, and I was deeply moved as a fellow sufferer.

我对他的不幸感到了比普通人更多的同情，我还有一种深切的同病相怜的感触。

We became companions in misfortune.

我们成了患难之交。

As the saying goes, "A hero is known in the time of misfortune".

俗话说：“时势造英雄。”

He would laugh the loudest over fun and be the saddest over anyone's misfortune.

他为欢乐而放声大笑，为任何人的不幸而极度悲伤。

As the saying goes, "A hero is known in the time of misfortune", Zhong Nanshan is a hero like this.

俗话说：“时势造英雄”，钟南山就是一名如此造就的英雄。

Misfortune catch me, how am I forgetting!

可真是糟糕，我怎么就忘了呢！

Red is believed to keep misfortune and evil spirits away.

人们相信红色可以驱邪避祸。

We become companion in misfortune from then on.

从那时起， 我们就成了患难之交。

There is no highroad to happiness or misfortune; every man brings them on himself.; Fortunes or misfortunes are all created by man himself.

祸福无门, 唯人自召[招]。

RHETT: That's your misfortune.

瑞德：这是你的不幸。

And how did this misfortune occur?

这件不幸的事是怎么发生的？

Zhang's misfortune is not uncommon.

小张的不幸不是个案。

But it was no misfortune.

但这却并非是一个不幸。

It was a misfortune - in more ways than one.

这是一件不幸的事——在许多方面都是一件不幸的事。

A similar misfortune befell a girl, too.

无独有偶，另一个女孩也有着同样的遭遇。

The child suffered misfortune, she felt miserable.

孩子遭遇不幸，她觉得很痛苦。

SOMEBODY's misfortune is often another's big chance.

有些人的不幸却是另一些人的机遇。

But lately the misfortune has mostly been the hackers' own.

但是最近这种厄运降临到黑客自己身上。

Of course, no one wants to profit from someone else's misfortune.

当然，没有人想从别人的不幸中获得好处。

They lacked, in a certain measure, the majesty of their misfortune.

他们在一定程度上缺少那种正视灾难的尊严气派。

As we have just stated, their misfortune was greater than they were.

正如我们刚才所说的，他们的不幸大于他们自己。