The House bill has no similar tax.

众议院的法案没有类似的税收。

The House bill would authorize the secretary of health and human services to negotiate drug prices in Medicare and Medicaid.

众议院法案将授权卫生与公共服务部部长去协商医疗保险和医疗补助相关的药品价格。

The one in the House bill would have to negotiate rates with providers, rather than using Medicare rates, as many reformers wanted.

众议院法案中的方案将不得不与医疗服务提供者协商费率，而不是像许多改革者希望的那样，使用医疗保险费率。

We already have a House bill that's passed.

我们的众议院已经通过了一项议案。

The Senate approved a compromise version of this House bill.

参议院批准了这项妥协法案。

The House bill would require inspections every 6 to 12 months.

国会的法案将要求每6至12个月进行检查。

Most notably, the House bill did serous damage to conservation.

最突出的问题是，众议院法案给环保造成了严重损害。

When the House bill passed in November, the vote was 220 to 215.

11月，众议院的提案以220票对215票获通过。

Republican House Speaker John Boehner called on the Senate to pass the House bill.

共和党籍众议院议长贝纳要求参议院通过众议院法案。

The CBO found that the House bill fails to reduce the pace of health-care spending growth.

国会预算办公室认为众议院的法案并没有降低医保支出的上升速度。

Bob Werb, chairman of the Space Frontier Foundation, was blunt in his assessment of the House bill.

空间前沿基金会董事长鲍勃·韦伯在对众议院的法案作评估时态度消极。

Their best hope is that the provision dies when the House bill is merged with one from the Senate.

他们最好的期望是该条款在众议院议案和参议院议案合并时自生自灭。

He wants more support for nuclear power and fears the House bill will transfer wealth from the heartland.

他希望有更多的人支持核电，担心众议院的法案会把财富转向腹地。

The House bill would impose more stringent restrictions than the Senate on insurance coverage of abortion.

众议院的法案与参议院的法案相比，对堕胎保险的覆盖率进行了更严格的限制。

If this were not enough, the House bill creates regulatory loopholes big enough for bankers to drive their Jaguars through.

如果这还不够，众议院法案创造的监管漏洞之大，足以让银行家们开着捷豹跑车穿过。

There was a vote this evening that moved the process forward in the Senate. We already have a House bill that's passed.

今晚的投票推动了此议案在参议院的继续。我们的众议院已经通过了一项议案。

You can learn the regulation from FIATA and practice in releasing against Master Bill of Lading and House Bill of Lading.

你可以学到如何有效地控制船东单和货代单，减少损失。

The House bill differs from a similar Senate bill in that it does not provide a path for FDA approval of follow-on biologics.

但是在参议院的另一个类似法案中，FDA并没有得到审批“后继生物药”的权限。

But Paul Schlegel of the American Farm Bureau said news of the study had not changed his organization's unhappiness with the House bill.

但是美国农业局的Paul Schlegel则表示，关于这项研究的消息并不能改变众议院法案给农业局带来的不愉快。

"There are a lot of good features in the House bill, and, of course, there are others I believe the Senate will improve upon," Harkin said.

“众议院的法案中有不少好的方面，当然，还有其它一些我认为参议院可以改进的地方，”哈金说。

As to the second, the CBO reckons that the House bill would yield a net reduction in federal budget deficits of $109 billion between 2010 and 2019.

至于第二个问题，国会预算办公室（CBO）估计在2010到2019年间，依照众议院的法案，财政赤字会净减1090亿美元。

The House bill makes it clear that it does not want the systemic-risk regulator to rule on the amounts of pay, only the way incentives are structured.

众议院的法案说得明明白白，它并不想让系统风险监管者管控薪酬的数目，而只是管控激励金的结构方式。

The House bill contains a provision forbidding the use of federal subsidies for any abortion services, a restriction that goes beyond current law.

众议院版本包含禁止堕胎使用联邦补助的条款。这是超越现行法律的。

Another is that the House bill includes the "public option", an idea that appeared to die during the summer but which Mrs Pelosi has given fresh life to.

另外一个原因是因为众议院的法案中包含了“公共选择”，一个貌似在夏天就元寿已尽却又被佩洛西给予了新生的构想。

The Kerry-Boxer bill is more ambitious, requiring a 20% reduction in greenhouse-gas emissions by 2020 over 2005, rather than the 17% proposed in the house bill.

但Kerry - Boxer议案更激进，它要求到2020年，温室气体排量降低20%，高于2005年下议院提议的17%。

We've still got to get the House bill and the Senate bill to match up before it gets sent to my desk, so we got a little more work to do over the next couple of days.

在这个法案被送交到我的办公桌上之前，我们仍然要使众议院和参议院的法案版本得以协调，所以在今后几天的时间里，我们还有一些工作要做。

Women’s-rights advocates find this odious, but legislators sympathetic to them (including Nancy Pelosi, speaker of the House) held their noses and voted for the House bill anyway.

妇女权利支持者们发现这很可恶，但是持赞成态度的立法者（包括众议院发言人南希.佩洛西）却捏着鼻子投了票。

Women's-rights advocates find this odious, but legislators sympathetic to them (including Nancy Pelosi, speaker of the House) held their noses and voted for the House bill anyway.

妇女权利支持者们发现这很可恶，但是持赞成态度的立法者（包括众议院发言人南希.佩洛西）却捏着鼻子投了票。