As you may remember, last year we decided against any activation as we couldn't find a solution that we thought struck a balance on combatting piracy and not penalising the genuine consumer.

也许你记得，去年我们决定取消了任何的激活，因为我们没有找出一个解决发案我们能够打击盗版行为又不会影响到真正的消费者玩家。

Conservatives and liberals won't agree on the means, but they ought to agree on the end: a nation where it's easier to balance work and child-rearing, however you think that balance should be struck.

保守派和自由派开始可能不会同意这些方法，但他们最后应该会同意：一个更容易平衡工作和养育子女的国家，你认为应该如何建立。

A proper balance must be struck between the two.

这两者间必须要有适当的平衡。

Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.

更多的担心则来自于自由与安全之间的新的平衡可能会被打破，而这又不单单发生在美国。

In particular the combination of a continued fiscal stimulus and a credible commitment to consolidation struck the right balance.

尤其是混合了持续的财政刺激和扎实的巩固政策的应对方案，其中的平衡把握得非常好。

That suggests that a balance will need to be struck between the inputs of man and machine.

这表示了人机输入的平衡需要被打破。

There is a balance to be struck here between sovereignty and efficiency.

主权和效率之间的平衡应被调节。

Still, that is largely a matter of mere nuisance. Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.

在很大程度上这仍然是一个关于不受欢迎的问题，更加令人发愁的是需要在更广的范围内寻求自由与安全的新平衡，当然不仅仅在美国。

In my family, I feel like we've struck a good balance with our daughter and son, who turn 7 and 4 next month.

在我家里，我觉得我们在跟子女相处方面实现了很好的平衡，我们的女儿和儿子将在下个月分别年满7岁和4岁。

Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States. This issue, at any rate, will have to be faced.

更令人担忧的是，自由与安全之间新的平衡也许会受到更大范围的冲击，且不限于美国国内，无论如何我们都将面对这个问题。

Bosch says a balance has to be struck between these two competing interests.

博施说，必须在这两个利益冲突方之间求得平衡。

This shall also apply, if either individual claims for payment or all of WIRTGEN CHINA'S claims for payment have been included in a current account, and the balance was struck and accepted.

如果WIRTGEN CHINA单个的或全部的付款请求权都被包含在一个往来帐中且抵扣余额已经确认接受，则前述规则同样应当适用。

But a balance must be struck: If the checkpoint mechanism slows cell division to a trickle, the resulting shortage of new cells will accelerate tissue aging.

但是平衡也受到巨大影响：如果监测点机制使细胞分裂减慢到如同细水长流，后者所引起的新细胞的短缺则可能会加速组织衰老。

A difficult balance has to be struck.

这实在是难以权衡。

Again, a balance must be struck between minimizing cash drag and maximizing returns.

同样，必须争取在现金拖累最小化和回报最大化之间取得平衡。

But a difficult balance must be struck: no country permits completely free speech.

但是艰难的平衡必须是有条件：没有国家允许完全自由的言论。

Many are now wondering whether Britain has struck the right balance between encouraging cultural diversity and insisting on a Shared national identity.

很多人现在怀疑英国是否能在鼓励多元文化和强调国民身份方面取得平衡。

Our economy is doing really well. The internal mechanism for economic growth has been strengthened. We have, to a large extent, struck the right balance between speed, quality and economic benefit.

当前我国经济发展势头良好，经济增长的内在机制不断增强，基本做到了速度、质量和效益的统一。

Our economy is doing really well, the internal mechanism for economic growth has been strengthened. We have, to a long extent, struck the right balance between speed, quality and economic benefit.

当前我国经济发展势头良好，经济增长的内在机制不断增强，基本做到了速度、质量和效益的统一。

Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly , and not just in the United States .

更令人担忧的是，自由和安全之间的平衡可能会受到更广泛的影响，而这不仅仅是在美国，在其他国家也一样。