It was like a bolt out of the blue.

当时就感觉像是晴天霹雳。

I saw a man bolt out of our backyard.

我看到一个男人从我们家的后院窜出去。

But the Haiti earthquake was absolutely like a bolt out of the blue, " she said.

但是，海地地震绝对是晴天霹雳。” 她说。

Their only daughter died of the traffic accident. It was like a bolt out of the blue.

他们唯一的女儿死于交通事故，说来真是晴人霹雳。

The announcement that the President of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：“我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。”

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：“我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。 我们都感到很突然，因为他老是说他很喜欢这个学校，要一直在这儿工作到退休。”

Perhaps you find yourself hunching or slouching as you talk about what you want, or having a strong desire to bolt out of the room.

可能你发现，当谈论起你所想要的时，你自己弯腰驼背、没精打采的，或者有一种想冲出房间的强烈愿望。

He knew it bored me to death to sit in the office with the boring part of my work, and that I would rather bolt out of the office at every opportunity to do fieldwork, thus avoiding this bore.

他知道坐在办公室里干着乏味的事会使我厌烦至极，知道我宁愿抓住每一个机会冲出办公室去做现场调查以躲避令人讨厌的事。

The announcement that the President of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue. He's always said he liked it here so much he would stay until he retired.

我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。我们都感到很突然，因为他老是说他很喜欢这个学校，要一直在这儿工作到退休。

Mr Redford, with whom he memorably jumped off a cliff and raced out of a mission into hundreds of Bolivian rifles, said he had “the attention span of a bolt of lightning”.

雷德福曾在影片中同纽曼一同跳下山崖，并冲入了数以百计的玻利维亚士兵当中。 他说纽曼能“像闪电划过一样迅速、高效地将精力集中起来”。

Instead of waiting to be thrown into the vat of man eating seals, a lightning bolt comes out of the sky,strikes the water, all the man-eating seals die,so God saves her.

还没等到被扔进装满食人海豹的水池，一道闪电划破天空，击中池水，所有食人海豹都死了，上帝救了她。

"I can definitely say I didn't expect that because I was a little bit tired," Bolt said after the race. "I said 'Let's try because people are really looking out for this'."

“说实话我并没有想到自己能跑出这样的成绩，因为我有点累，”赛后博尔特说，“我说‘让我们试试吧，因为人们希望看到这样的结果’。”

What can it do to get out of it? At this stage, there is no lightning-bolt solution, but two things would prevent matters from getting worse.

在这种时刻，没有闪电般的解决之道，但可以做到以下两件事来防止事态恶化。

Because almost any European referendum would be lost in Britain (apart, perhaps, from an in-or-out vote), the effect is to bolt Britain firmly to the union's legal status quo.

原因在于几乎所有欧洲公投在英国身上都十分奏效(也许“退出与否”的投票除外)，他们的目的是想把英国与欧盟的法定现状牢牢地绑在一起。

Dropping out this time is the track athlete who won over fans in Beijing: Jamaican Usain Bolt, who sprinted to three world records at the Games and has continued breaking them since.

这次未能参赛的是在北京奥运会上一举成名的牙买加选手博尔特(Usain Bolt)。他在比赛中刷新了三项世界纪录，并在此后的赛事中延续了这种势头。

An indoor model test is carried out on rock mass of cracked structure reinforced by the bolt.

针对锚杆加固后的碎裂结构岩体进行了室内模型试验。

The plumber take out a wrench and tighten the bolt.

修水管的工人拿出一把扳手拧紧了螺栓。

The plumber took out a wrench and tightened the bolt.

管子工拿出一把扳手拧紧了螺栓。

Once it's trimmed out then squeegee the graphics flat to the window, tucking them up around the bolt.

一旦修剪完之后，就可以用橡胶滚轴将图案压平在窗户上，螺栓周围的图案也要压平。

Will you start out sweet as sugar candy and then suddenly, miraculously, like a bolt from the blue, find that sharp little tongue of yours?

你会开始甜得像蜂蜜，然后突然奇迹般、晴空霹雳般地用你那利如刀剑的小舌头砍了他吗？

But those voices deserve to be drowned out by applause for the bolt of imagination that has lit up Eriksson's list of names.

但这些声音应该被鼓掌的声音压下去，为埃里克森所列名单背后的智慧闪电而鼓掌的声音。

And for their worse surroundings and sanitation conditions, rest hotels bolt a lot of guests out.

而招待所却因环境、卫生等状况不尽如人意，将不少客人挡在门外。

Just then you get the lightning bolt and you're out of a job without warning.

就在这时，如被闪电击中般，你在毫无预告的情况下被解雇了。

And according to the maximum load on the bolt, the method for designing the bolt is worked out, and an example of calculation is presented.

根据螺栓最大载荷，得出了螺栓的强度条件和设计方法，并举实例作了计算。

Through the failure analysis of connecting bolt of down rod, it points out that it is not correct to put the thinner nut outer side if the double nut anti-loose method is adopted.

通过对游梁式抽油机对接式连杆下接头连接螺栓的失效分析，指出了采用双螺母防松时，将薄型螺母放置在外侧是不恰当的。