The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.

总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。

They don't; sometimes they clash.

他们不会（一起工作）；有时他们会有冲突。

It's a pity the two concerts clash; I want to go to both.

可惜两个音乐会时间冲突，我都想去听。

Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel.

在上面，一切都是那么寂静，空气中充满了尖叫声和钢铁的碰撞声。

Peter's voice rang out. In another moment the clash of arms was resounding through the ship.

彼得的声音响了起来。不一会儿，船上响起了武器的碰撞声。

Multiculturalism can be a rewarding, enriching experience, but it can also lead to a clash of values.

多元文化主义可以是一种有意义且丰富的经历，但它也可能导致价值观的冲突。

This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.

在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。

The idea that there is a religious basis for this clash is illusory, for not even the Pope has been able to control it.

认为这种冲突有宗教基础的想法是不切实际的，因为即使是教皇也无法控制这种冲突。

What is good politics may be bad morals, and in fact, by a strange fatality, where morals and politics clash, the latter generally gets the upper hand.

好的政治可能是不道德的，事实上，由于一种奇怪的宿命，当道德和政治发生冲突时，后者通常占上风。

The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.

人们对新闻媒体有着令人震惊的不信任，其根源不是报道不准确或报道技巧低下，而是记者和读者的世界观每天都在发生冲突。

The two teams clash in tomorrow's final.

这两支队将在明天的冠亚军决赛中厮杀。

The meeting turned out to be a clash of wills.

这次会议结果成了一次意志的角力。

Inside government, there was a clash of views.

政府内部有意见分歧。

There are two good movies on TV tonight, but they clash.

今晚电视有两部好电影，但播出时间有冲突。

Don't make any policy decisions which clash with official company thinking.

不要做与公司官方理念有分歧的任何政策性决定。

As I had the breakfast downstairs, a ringing clash came out from the washroom while I was dipping the last bite of porridge by the soap spoon.

当我在楼下吃早餐，用汤匙舀着最后一口米粥时，洗手间里传来一声响亮的撞击声。

The stringed instruments clash.

琴瑟不调。

Principles often clash with interests.

原则常与利益冲突。

Styles clash, mix, mingle.

风格相互冲撞、混淆、融合。

Gwadar is where dreams clash with reality.

瓜达尔港是梦想与现实的相互冲突的战场。

A clash of civilisations is not inevitable.

文明间的冲突并非不可避免。

But it sometimes feels like a culture clash.

但有时候这两者感觉起来像是不同文化的碰撞。

All these things clash in my brain at once.

所有这一切都在我脑子里争论不休。

Third, there is no essential culture clash.

第三是缺少必要的文化冲击。

Those black shoes clash with that white skirt.

那些黑鞋与那条白色的裙子很不协调。

The culture clash made my team’s job harder.

如此大的文化差异让我的团队很难开展工作。

It turns out we're having a clash of generations.

但结果却是我们正经历一场两代人的冲突。

Do abundance and sufficiency really have to clash?

追求富足和自我满足真的冲突？