Any outside criticism is routinely dismissed as interference.

任何外来批评照例都被当作干涉而不予理睬。

They resent foreign interference in the internal affairs of their country.

他们憎恶对他们国家内政的外来干涉。

Furthermore, they claim that any such interference is completely ineffective.

此外，他们声称任何此类干涉都是完全无效的。

What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.

在你看来似乎有助益的行为会被他人看作干涉。

From childhood on, she'd had a plan of action, one that would brook no interference.

从儿时起，她已有了一个行动计划，不容干预。

Airlines will be able to set cheap fares without further interference from the government.

如果不受政府更多的干预，各航空公司将能够把票价定得很低。

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.

任何希望讨论人权问题的要求都被视为对该国内政的无端干涉而被拒绝了。

All these things cause interference.

所有这些都会造成干扰。

We will brook no outside interference.

我们不容许任何外来干涉。

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干预。

Nature now seemed able to speak for itself, with a minimum of interference.

大自然现在似乎能为自己发声而很少被干扰。

The number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference.

在没有政府干预的情况下，公司董事会中的女性人数一直在稳步增长。

If you think about it though, the core problem with this sixth mass extinction is human interference.

如果你仔细想想，这第六次大灭绝的核心问题是人类的干扰。

The number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference.

在没有政府干预的情况下，公司董事会中的女性人数一直在稳步增加。

It caught us in the act, sent an alert to my smartphone, and also listed our RF interference on the system's event log.

它对我们逮了个正着，向我的智能手机发送了警报，还在系统里的事件日志中列出了我们的射频干扰。

In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.

在这个过程中，他发现了一些令人惊讶的现象：保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。

The winner of our Editors' Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.

我们的编辑选择的荣誉优胜者，利用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。

She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners.

她发现，当参与者观看15秒的不同组人的视频片段，并判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时，也有类似的干扰。

Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.

然后还有一些我通常会支持的自由主义者抗议道，政府的管制将是又一起对我们生活再次干涉的实例。

Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems.

当然，就像今天的其他环境问题一样，这是在全球变暖和人类干涉自然生态系统的背景下发生的。

SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.

SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主，它采用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。

It established the principle of direct interference with supply and demand, and it represented the first national commitment to provide greater economic stability for farmers.

它确立了直接干预供求关系的原则，并代表了第一个为农民提供更稳定的经济支持的国家承诺。

Because many of those large satellites have ceased to function, the proposal recently been made to eliminate interference from nonfunctioning satellites by exploding them in space.

由于许多大型卫星已经停止运行，最近有人提议在太空中引爆这些卫星，以消除失灵卫星的干扰。

After taking appropriate measures to contain the RF interference to our test lab, we tested the attack out for ourselves, and were able to verify that it's possible with the right equipment.

我们采取了适当措施，来拦截发射到测试实验室的无线电干扰信号。在此以后，我们自己测试了这次攻击，证实了使用正确设备是有可能阻断信号的。

Examples include thiocyanate and perchlorate inhibition of NIS and soy goitrogen interference with organification.

例如硫氰酸盐和高氯酸盐对 NIS 的抑制和大豆甲状腺激素对有机化的干扰。

I will brook no interference.

我决不容许任何干涉行径。

We have destructive interference here.

这里是相消干涉。

His interference spilt over into confusion.

他的干预引起了混乱。