She let fall a further heavy hint.

她似乎无意中又说出了一个明显的提示。

It was the barest hint of a smile.

那是一个几乎不露一丝痕迹的笑。

I'd dropped a hint about having an exhibition of his work up here.

我暗示要在这里举办一次他的作品展。

Maria loved both the children. There was never a hint of favouritism.

这两个孩子玛丽亚都爱，从未有过一丝偏袒。

I've already given you a hint.

我已经给你一个提示了。

I'll give you a hint.

我会给你个提示。

All who got this vague hint were cautioned to be mum and wait.

凡是得到这种暗示的人都被告诫说：不要作声，耐心等待。

The hint is our first program, and that's not been called buggy something.

这暗示是我们的第一个程序，并且那不是被称为越野车之类的东西。

That may be a hint that yawn evolved as a social cue—"time for us all to go to bed".

也许这是打哈欠进化为社交线索的一种暗示——“到我们大家睡觉的时间了”。

She wouldn't understand the hint but followed me to a sideboard, where she importuned me in a whisper to give her directly what I had brought.

她不懂这个暗示，却跟着我走到餐具柜前，我到那儿去放帽子，她低声央求我把我带来的东西马上给她。

Perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些禁令或许略微暗示了人们应关注性格和智力等内在品质，而不是一味追求，通过节食获得极瘦的身材或蜂腰体形。

And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。

Such sentences do not always occur in thinking, and when they do they are merged with vague imagery and the hint of unconscious or subliminal activities going on just out of range.

这样的句子并不总是出现在思维中，即使出现了，它们也会与模糊的意象和无意识或潜意识活动的暗示混杂在一起。

For example, words like "awesome”, "brilliant" and "you star" featured highly in the new poll and they can hint at both your pleasure at someone's action, as well as serving to express your thanks.

例如，像“awesome”、“brilliant”和“you star”这样的词在新的投票中得到了很高的评价，它们可以暗示你对某人的行为感到高兴，也可以表达你的感谢。

There was not a hint of badness in him.

他道德十分高尚。

At the first hint of trouble, they left.

他们一发现有点不妙的迹象就离开了。

Diana took the hint and left them to it.

戴安娜心领神会，让他们自己完成这件事。

There was not the slightest hint of trouble.

当时看不出丝毫会出现麻烦的迹象。

There was a hint of accusation in her voice.

她的话音中暗含谴责的意思。

She added only a hint of vermouth to the gin.

她往杜松子酒里只加了一点儿苦艾酒。

The walls were painted white with a hint of peach.

墙壁粉刷成了略呈桃红的白色。

Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.

萨拉希望他能明白她的意思，不来打扰她。

There was more than a hint of sadness in his voice.

他的声音中流露出了深切的悲伤。

There has been no hint of scandal during his time in office.

他在任期间没有任何丑闻。

I thought they'd never go—some people just can't take a hint.

我以为他们永远也不会走的—有些人就是不会看眼色。

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."

“我想我听见了电话在响。”—“好的，我明白你的意思。”

The president was ruthless in dealing with any hint of internal political dissent.

这位总统对任何内部政治分歧的苗头都毫不留情。

If there's a hint of plastic in your water, don't drink it.

如果水中有少许的塑料，不要喝。

There is also a slight hint of effervescence in the unsweetened yogurt.

在未加糖的酸奶中也有轻微的起泡迹象。

Maybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.

也许，她略带惆怅地说，他可以和他自己的孩子们一起享受它。