Deviation from the norm is not tolerated.

偏离规范是不能容忍的。

You can't think out a number to describe the twenty-five standard deviation event; it's just too large a number for any of us to comprehend.

你无法想出一个数字来描述25个标准差事件；这个数字太大了，我们任何人都无法理解。

The Six Sigma Black Belt should be able to compute the mean and standard deviation from a grouped frequency distribution.

六西格玛黑带应该能够计算出一个分组发生频次分布数据的均值和标准偏差。

A minimal error or deviation may result in wide divergence.

失之毫厘，谬以千里。

What is deviation detection?

什么是偏差检测？

This is a positive deviation.

这是正的偏移。

And you get a negative deviation.

这样会得到负偏移。

What's the deal with standard deviation?

标准偏差又是怎么回事呢？

It gets, this is negative deviation.

这是负的偏移。

In fact, this is the more common deviation.

事实上，这是更加普遍的偏离情况。

So we have two choices for the deviation.

对于偏移有两种选择。

Especially if there is a small standard deviation.

特别是当标准偏差值很小的情况。

And you can calculate the standard deviation that way.

你可以用这种方法计算标准偏差。

So that's .16/100; so the standard deviation is .04.

那就是0.16/100,所以标准差等于0.04

If there's a large standard deviation it would be spread.

如果标准偏差值很大，那么它就比较分散。

The standard deviation is the square root of the variance.

标准差是方差的平方根。

How does the standard deviation quantify measurement scatter?

标准偏差如何量化度量值漂移？

Compute this from the deviation degree query item DEV_DEGREE.

可以根据偏差度查询项DEV_DEGREE计算出这个标记项。

If you have a positive deviation, then it's the opposite.

如果有一个正的偏移，那么就相反了。

From the measurements, compute the mean and standard deviation.

根据度量值计算出平均值和标准偏差。

And now our deviation is going to be in the opposite direction.

现在我们的偏离会，朝着相反方向进行。

It's going to be a positive deviation or a negative deviation.

这是一个正偏移，或是负偏移。

Note: it may be impossible to measure the "true" standard deviation.

注意：不可能测量出“真实的”标准偏差。

And this is a case where there's a positive deviation from ideality.

在这种情况，会有相对于理想情况的正的偏离。