Within the Department of Justice are several drug-fighting agencies. The lead agency in this respect is the DEA.

司法部内部有几个禁毒机构，在这方面的领导机构是禁毒执行中心。

The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.

美国司法部表示，四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。

ROBINSON Ok, terrific. Department of Justice?

好，棒极了。那司法部呢？

The Department of Justice is looking into derivatives, too.

司法部也在调查衍生产品。

On April 8th, 2011 the US Department of Justice approved the buyout.

2011年4月8号，，美国司法部门同意了这笔收购。

America's Department of Justice has joined those probing that market.

美国司法部门已经参与调查信用衍生品市场。

And just as in 2001, the Department of Justice had already cleared the deal-on August 20th.

而且就像2001年一样，美国司法部已在8月20号批准了这桩交易。

He said that even his worst days at the Department of Justice were better than his father's best days.

他说，在司法部任职期间，就是最没落的日子，也胜过父亲最辉煌的时刻。

America's Department of Justice, meanwhile, has also taken a robust interest in BAE's overseas affairs.

同时，美国司法部(Department of Justice)也对BAE的海外业务有着强烈兴趣。

One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.

一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。

He appointed as his education “chancellor” Joel Klein, a former top trust-buster at the federal Department of Justice.

他任命联邦司法部前最高反托拉斯官员约尔•克莱因为其教育“大臣”。

In fact, the Department of Justice report notes that in two of 63 clearly documented deaths, the subjects were asthmatic.

事实上司法部报告指出，在63个有明确文件记录的死亡人员中，2个人患有哮喘。

The proposed merger is contingent on approval by shareholders at both companies and U.S. Department of Justice antitrust clearance.

这项合并计划将视股东美国与司法部反垄断局的表态决定。

So the Department of Justice should wave the merger through, while keeping the right to interfere if the colossus is poorly policed.

所以，美国司法部应该让芝加哥期货交易所和芝加哥商业交易所的合并通过，但它同时需要保留介入权，以防这个巨型公司没有得到有力的监督。

The Department of Justice is investigating the company for giving subprime mortgage securities top ratings just before they imploded.

美国司法部（The Department of Justice）正在对该公司就其在次级抵押贷款证券崩盘前仍给予这些证券最高评级一事展开调查。

It is to help pay for the move by leasing its current building, in the University Hill area of Columbia, to the Department of Justice.

该校将通过把在哥伦比亚地区的Hill大学的现有楼房出租给法院的方式来支付这笔费用。

The scale of the security lapse came to light as the Department of Justice charged Albert Gonzalez of Miami with two counts of conspiracy.

随着美国司法部(DoJ)对迈阿密的艾伯特•冈萨雷斯(Albert Gonzalez)提起两项犯罪指控，这个安全漏洞的规模才浮出水面。

The Department of Justice blocked mergers between Northwest and Continental in 1998 and, three years later, between United and US Airways.

因此，司法部在1998年否决了西北航空和大陆航空的合并，3年后，又否决了联合航空和全美航空的合并。

News reports said that America's Department of Justice (DoJ) had launched an inquiry into possible collusion among bidders in private-equity deals.

有报道称，美国司法部(DoJ)已经着手调查私人股权基金的竞标人之间可能存在的非法串标问题。

On August 31st the Wall Street Journal reported that the Department of Justice has been investigating Oracle, a database-software company, for a year.

八月31日《华尔街日报》报道称司法部调查一个数据库软件公司Oracle，已经一年了。

Such complaints have attracted the attention of America's Department of Justice, which is examining the agreement to see whether it is anti-competitive.

诸如此类的意见引起了美国司法部的重视，目前正着手调查这项协议是否存在反竞争因素。

And after the Department of Justice threw the first punches against Google, Europe is starting to follow suit in its pursuit of the internet-search giant.

在司法部门给Google来了第一个重击之后，欧洲开始着眼于网络搜索巨头。

On August 24th the Department of Justice released a report on the CIA's interrogation of detainees abroad, written by the agency's internal watchdog in 2004.

司法部于8月24日公布了一项由中情局内部检查人于2004年撰写的，有关中情局审讯国外关押犯的报告。

American Express will go to court after the American Department of Justice sued it for anti-competitive conduct over the "swipe fees" that it charges merchants.

美国司法部就美国运通向商人收取“刷卡费”这一反竞争行为提起诉讼，双方将对簿公堂。