To be sure, the Japanese currency could also lose steam, undermining the strong-yen experiment.

当然，日圆也有可能丧失上涨动力，从而破坏日本的强势日圆实验。

The yen shot higher across the board as nervous investors sought the safety of the Japanese currency.

随着焦虑的投资者寻求日元这一安全资产，日元走强。

The Japanese currency had risen sharply on Friday on talk of repatriation flows as the disaster unfolded.

日本的汇率急剧地在星期五增加，谈及由于灾祸展开的回国资金。

This trade mainly involved yen (Japanese currency) because of low interest rate, many targeted at Australian or New Zealand dollar.

当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。

A rise in the Japanese currency reduces the value of exporters' profits overseas and makes Japanese goods pricier in foreign markets.

日本货币升值降低了出口商的利润，使日本商品在国外市场的价格升高。

The yen continued to firm today in Asia defying Japanese authorities who are trying to stem the recent appreciation of the Japanese currency.

尽管日本官方正努力阻止日元近期涨势，该货币今天亚洲时段还是继续走坚。

The yen advanced to an eight-month high against the dollar , fuelling fears that a stronger Japanese currency will hurt Japan’s exports and hamper its recovery.

日元对美元汇率创八个月来新高。 令人恐慌的是，日本货币走强可能会影响日本的出口、阻碍其复苏。

The yen advanced to an eight-month high against the dollar, fuelling fears that a stronger Japanese currency will hurt Japan’s exports and hamper its recovery.

日元兑美元汇率涨至八个月以来新高，这使人们感到恐慌。 因为日元升值会损害出口利益以及阻碍经济复苏。

The dollar hit a three-month high against the yen Thursday at 93.89 yen, and is now in positive territory against the Japanese currency for the year, up 0.9%.

周四，1美元兑93.89日圆，创下三个月高点。今年迄今为止，该汇率已升至正值区间，较去年年底时上涨了0.9%。

But for the short term, and that's all that currency traders and safety hunters are looking at, those negatives are outweighed by the positives of the Japanese currency.

但短期而言，正是货币掮客和安全猎手们的机会，日币的正面远大于那些负面。

The Japanese currency featured rock-bottom interest rates put in place by the Bank of Japan, which has kept rates low in a long effort to re-energize the Japanese economy.

日本的利率低到了不能再低的水平，日本央行(Bank of Japan)为使日本经济恢复活力，一直将利率维持在低水平。

The dollar dropped to fresh lows against the euro and fell below 100 yen during Asian trading Thursday, the weakest level for the greenback against the Japanese currency in 12 years.

在周四的亚洲汇市时段，美元兑欧元下破新低，并跌到100日元以下运行，这是12年以来美钞兑日本货币的最低水平。

Japanese manufacturers also have an unnatural price advantage in world competition because their currency, the yen, is undervalued.

在世界竞争中，日本制造商也有违反客观规律的价格优势，因为他们的货币，日圆，是被低估的。

A number of Japanese companies have improved efficiency in recent years, giving them more room to weather currency fluctuations.

许多日本公司近年来效率已有改善，经受货币波动的能力也增强了。

The currency rose to a 15-year high against the dollar yesterday, prompting Japanese Finance minister Yoshihiko Noda yesterday to pledge "bold action if necessary."

昨日，日元对美元的汇率已升至十五年来的最高，促使日本财务大臣野田佳彦昨天承诺：如果必要的话会采取大胆的行动。

Despite a notional commitment to floating rates, there have been several bouts of intervention; the latest came on August 4th, when the Japanese tried to drive down their currency.

尽管名义上致力于浮动汇率，但是有几次还是进行了干预；最近一次发生在8月4日，日本试图让自身的货币贬值。

The Japanese are so far the only rich country to intervene directly in the markets to weaken their currency.

日本是目前唯一直接干预货币市场使本国货币贬值的发达国家。

In addition, retail investors' direct share of Japan's foreign-currency market may be 20-30%, whereas individuals' holdings of foreign currency exceed foreigners' holdings of Japanese securities.

另外，个人投资者在日本外币市场可能直接拥有20 - 30%份额，尽管日本个人投资者持有的外币额超过国外投资者所拥有的日本证券的额度。

Korea benefited as its cheap currency versus the Japanese yen and the dollar alllowed Korean car makers and electronics companies to win a bigger share of the export market.

由于韩圆兑日圆和兑美元汇率双双下挫，令韩国的汽车及电子厂家在出口市场中赢得了更大的份额。