The smile on her face made it all worthwhile.

她脸上的笑容使得这一切都非常值得。

It is worthwhile to include really high-quality illustrations.

把真正高质量的插图包括进去是值得的。

The president's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.

该总统本周的华盛顿之行似乎是值得的。

We believe the time and hard work involved in completing such an assignment are worthwhile.

我们相信为完成这项任务所需要投入的时间和付出的努力是值得的。

We need to get rid of the idea that we must be liked all the time in order to be worthwhile.

我们需要摆脱那种必须一直受人爱戴才有价值的观念。

Their sobering conversation brought home to everyone present the serious and worthwhile work the Red Cross does.

他们的谈话发人深省，使得在场的每个人都清楚地认识到红十字会所做的严肃而有价值的工作。

It's worthwhile to make the effort.

努力是值得的。

It is worthwhile making an effort to keep you own teeth as long as possible.

以为了让自己的牙齿尽可能地长长而努力是值得的。

It is worthwhile making an effort to keep your own teeth as long as possible.

以为了让自己的牙齿尽可能地长长而努力是值得的。

It is worthwhile to suffer for our dreams, even though we may confront difficulties.

即使会遇到困难，为实现理想而吃苦也是值得的。

I wouldn't think it worthwhile to ask him to join the club because he'll only refuse.

我认为不值得邀请他加入俱乐部，因为他只会拒绝。

Want to explore new cultures, meet new people and do something worthwhile at the same time?

想要探索新的文化，认识新的人，同时做一些有价值的事情吗？

He took a 30% salary cut but felt it worthwhile for the greater intellectual opportunities.

他的薪水被削减了30%，但他觉得这是值得的，因为他获得了更多的学习机会。

To make the experience truly worthwhile, there has to be a goal behind the decision to study abroad.

为了让这段经历真正有价值，出国留学的决定背后一定要有目标。

Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."

罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。

The reduction in bullying—and the consequent improvement in pupil happiness—is surely a worthwhile objective.

减少恃强凌弱现象——进而提高小学生的幸福感——无疑是一个值得追求的目标。

If I or you are to do anything worthwhile in this world, we need to see ourselves as equals to others in value.

如果我或者你要在这世上做一些有价值的事，我们都需要在价值观方面平等地看待他人。

It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced and more worthwhile than another.

这并不一定意味着一种阅读比另一种更全面、更先进并更有价值。

It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced, or more worthwhile than another.

这并不意味着一种阅读方式一定比另一种更全面、更先进、更有价值。

The view that photographs might be worthwhile to artists was enunciated in considerable detail by Lacan and Francis Wey.

拉康和弗朗西斯·韦非常详细地阐述了照片可能对艺术家有价值的观点。

Boys who worked in the home or community gained competence and came to feel that they were worthwhile members of society.

在家里或社区工作的男孩获得了能力，开始觉得自己是社会中有价值的成员。

During your child's first year in school, much time will be spent in learning to read and they need to know that this is fun and worthwhile.

在您孩子上学的第一年，很多时间将花在学习阅读上，他们需要知道这很有趣，很有价值。

It didn't seem worthwhile writing it all out again.

把这再都写出来似乎不必要。

High prices in the UK make it worthwhile for buyers to look abroad.

英国的高价足以使买主把视线转向国外。

It's a necessary condition for many worthwhile things: child care, friendships, etc.

对于许多有价值的事情而言，如儿童看护和友谊等，它是必要的条件。

While you could work that long, the impact on productivity would make it hardly worthwhile.

虽然你可以工作那么长时间，但对生产力的影响会让你觉得自己这么做不值得。

They said the saving in expense made it worthwhile even though sourcing it took quite a bit of time.

他们说，节省这笔开支是值得的，尽管采购它花了不少时间。

Their members command and dispense many of the rewards that are so vital to us and that make our lives seem worthwhile.

群体中的成员掌控并分配能够维持我们生存的、使我们的生活显得有价值的极其重要的资源。

The active participation of individuals in greenism is a worthwhile endeavor.

人们在环保方面的积极参与是一种有价值的努力。