Home banking and the automatic booking of tickets will also be done through the television screen.

家庭银行业务及自动订票也可通过电视屏幕进行。

Many banks are preparing online branches or Internet offices, which means that people will be able to take care of much of their banking business through their home computers.

许多银行正准备设立网上分行或互联网办事处，这意味着人们将能够通过家庭电脑处理大部分银行业务。

In the Middle Ages, before modern banking and credit instruments, people saved money at home, a few coins at a time dropped into a jar or dish.

中世纪时期，现代银行和信用工具出现之前，人们在家里存钱，一次丢几个硬币到罐子或盘子里。

Before long, they may be able to do their banking from the comfort of their own home, any hour of the day, any day of the week.

用不了多久，他们可能就可以随时在家里舒舒服服地办理银行业务了。

CRA was passed to provide credit and home ownership opportunities to less qualified borrowers, despite considerable opposition from the mainstream banking community.

尽管主流银行力持反对，CRA的通过使得不够资格的借贷者争取到借贷和获得房产权的机会。

Switzerland is now trying to reinvent its image as a banking location that remains big on reliability, but is no longer the home of "bank secrecy".

瑞士目前正视图重建他们在可靠性方面稳固的银行地位，但他已不再是‘银行保密制度’的归属。

Weakened by huge losses on risky home loans, the banking industry is now on the shakiest ground since the early 1990s, when more than 800 federally insured institutions failed in a three-year period.

自从在90年代初，在三年内，超过800家联邦保险机构倒闭，银行业的基础已经不稳固了，现在在高风险家庭贷款上的巨大损失，更使银行业的大厦摇摇欲坠了。

That was not the creation of subprime debt, nor the culture of excess on Wall Street, but the decision to grow bigger in their home market rather than try to dominate global banking.

这错误不是制造了次级债券，也不是华尔街上的贪婪文化，而是决定在国内市场不断扩张，而非试图在国际银行业占得上风。

"Dual-income customers should definitely buy a home now," says George Kaiser, vice president of banking operations for Northbrook Bank and Trust and West America Mortgage Co., its sister company.

“双职工确定无疑地应该买房。” 甚为诺斯布鲁克执行副总裁和其姐妹公司信西美国信贷公司乔治·凯瑟说。

New rivalry at home partly explains Nomura’s interest in looking abroad for growth by acquiring the European and Asian investment-banking arms of Lehman Brothers last autumn.

由于目前日本国内新的竞争形势，野村证券已经把目光投向海外，通过去年秋天并购莱曼兄弟在欧洲和亚洲的投行业务来寻求新的增长。

Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.

为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。

They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services.

他们给信用卡的拥有者以信用的自由，不管是在商店、饭店、宾馆、家里还是跨国，甚至在海外，他们都同样可以享受到许多银行服务。

Once the banking system began to look frail, there was a boom in the sale of safes for people to keep their cash at home.

曾经当银行系统显现萎靡之态时，由于人们为了把现金放在家，保险柜的销量一度暴涨。

The global South is also home to many high-quality enterprises, technological competencies and leading finance and banking institutions.

全球南方还是许多优质企业、技术能力及主要金融和银行机构的所在地。

More typical is the case of BBVA, a Spanish lender that now earns more from its banking operations in Mexico than in its home market.

贷款机构西班牙对外银行(BBVA)的情况更为典型，它目前在墨西哥开展的银行业务，比其国内市场的利润更高。

The second chapter introduces the current studies on banking risk control both at home and abroad.

第二章介绍了国内外关于银行风险管理理论研究的现状；

Never mind the credit crunch, if you're feeling sick then don't come to work, with employees in the banking sector particularly reluctant to stay at home, British bosses say.

英国的老板说，不要介意信用紧缩，如果你感到恶心就不要来上班，而银行的雇员特别不愿意呆在家里。

It pays to work in Switzerland: employees in Zurich and Geneva have the highest net wages in the world, a study by banking group UBS shows, while those in India's Mumbai take home the lowest.

一个银行的USB组织的调查显示在瑞士的苏黎世和日内瓦的工资是世界上最高的，而印度孟买的工资是最低的。

He told the Senate Banking Committee that the failure to bail out the financial industry would bring more unemployment and home foreclosures and stifle consumer spending.

他向参议员银行委员会表示，若不能出资援助金融业，将导致更多人失业，住房被没收，消费受到抑制。

At present, it has become a popular topic whether the function of banking supervision should be separated from a central bank in the field of theory home and abroad.

当前，银行监管职能是否从中央银行分离成为国内外理论界的热门话题。

Ranking No. 647 among banking corporations worldwide by Bankers' Almanac, its reputation and good performance had arrested extensive attention from home and abroad.

我行良好的经营业绩和信誉引起国际金融界的广泛关注，被英国《银行家年鉴》列为全球排位第647名的银行企业。

Deposits and withdrawals are typically utilized in banking terminology, but they also can be used in terms of relationships, whether in the home or the workplace.

存入与提领一般是作为银行用语，但它们也可被用在人际关系上，不论在家中或职场。

Article 4 The commercial banking services herein refer to various toll banking services in home currency and foreign currencies that are provided to customers by commercial banks.

第四条 本办法所称的商业银行服务，是指商业银行通过收费方式向其客户提供的各类本外币银行服务。

In 1990 all of the ten leading firms in American investment banking were home-grown. Last year only five were. The number could fall to just a couple by 2020, says Mr Dimon.

戴蒙先生讲到：1990年，美国投行业前十名都是本土企业，去年还剩五家，而到2020年会减少到两家。