Officer Dolores Torres: Who said that?

托勒斯：谁那么说的？

When she was officially signed Dolores.

正式签名时她是多洛雷斯。

"I want her to be safe, " Dolores says.

她的姐姐表示：“我希望她在外要注意安全。

Officer Dolores Torres: [surprised] A what?

托勒斯：（惊讶）一个什么？

Dolores, please come in and countersign a cheque.

多洛雷斯，请进来连署支票。

And when we left I turned around I said, you know what Dolores?

当我们离开的时候，我转过身来跟说：Dolores，你知道吗？

Officer Dolores Torres: [embarrassed] Stand behind the yellow line!

托勒斯：(尴尬的)站在黄线后面！

Dolores: Mirror, Mirror, tell me, who is the most beautiful woman in the world.

多洛莉丝：魔镜魔镜，告诉我，谁是世界上最美丽的女人。

Dolores has what amounts to a phobia of beings that are not quite, or wholly, human.

多洛雷斯有“不全是人类”生物恐惧症。

Dolores Umbridge: You were told that a certain Dark Wizard is back. Thellos is a lie.

多洛雷斯·乌姆里奇：有人告诉你某个黑神巫归来了，但那是假话。

This book is a story about Dolores Price who had endured many faces of abuse in her life.

这本书是关于德洛丽丝·普赖斯（Dolores Price）一生中忍受在她的生活中形形色色的人的虐待的故事。

Mirror: Dolores, you are very beautiful, but Anna is better than your beautiful hundredfold.

魔镜：多洛莉丝啊，您非常美，但是，安娜比您美丽百倍。

Suddenly blustery, a witch appears, Henry carefully stare at her. Unexpectedlyshe is Dolores.

突然风云变色。一个女巫出现了，亨利仔细一看，竟是多洛莉丝。

"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.

柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝•卢施说：“没有什么比烤章鱼更美味的了。”

"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.

柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝·卢施说：“没有什么比烤章鱼更美味的了。”

Dolores del Rio, a Hollywood star, said fiercely in 1928: “Never will I become an American citizen. Never!”

1928年，好莱坞影星多洛雷斯•德尔•莱奥（Dolores del Rio）态度强硬地表示：“我绝不会成为一名美国公民，绝不！”

So obviously, Teddy, at the beginning was a nice guy who wanted to live a happy peaceful life with Dolores.

很显然的是，泰迪一开始是个好人，想要和德洛丽丝过上快乐平静的生活。

So obviously, Teddy, at the beginning was a nice guy who wanted to live a happy peaceful life with Dolores.

很显然的是，泰迪一开始是个好人，想要和德洛丽丝过上快乐平静的生活。后来他却有了一条新的故事线。

There is an extremely sad edge to the story as Dolores plunders through life facing rejection, scorn and mistrust.

德洛丽丝遭受过拒绝、蔑视和不信任，这将她推向了极端痛苦的边缘。

Henry: I finally know, originally Dolores was a terrible witch. She almost kill my own flesh. I am sorry, ah, Anna.

亨利：我终于知道了，原来多洛莉丝是个可怕的女巫。她差点杀死我的亲生骨肉我对不起你啊，安娜。

Told through the eyes of his youngest daughter Dolores, The Hiding Place evokes life in the underworld of 1960s Cardiff.

《何处藏身》从戈西最小的女儿多洛莉丝的视角，再现了20世纪60年代威尔士首都加的夫下层社会的生活风貌。

The Dolores flows from the south, where it crosses the great salt dome of Paradox Valley, and the water is saline and has no fish.

多洛雷斯河从南面流过来，流经帕拉多·克斯河谷的大盐丘，因此河水是咸的没有鱼类。

A spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of leipzig.

德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。

The study, led by Dr. Dolores Albarracin, explored issues related to “priming”, which I’ve written about before (Your Brain Is Not Your Firend).

德洛丽丝·阿尔瓦拉辛博士研究了关于“引爆点”的问题。 （我之前在《你的大脑并不是你的朋友》提到过）。

Bankinter sa advanced 4.3 percent to 5.21 euros as Chief Executive Officer Maria Dolores Dancausa said the outlook for this year is "rather better."

西班牙国际银行(Bankinter)股价上涨4.3%，至5.21欧元，该银行首席执行官玛丽亚多洛雷斯·丹考萨(Maria Dolores Dancausa)表示，今年西班牙国际银行的前景相当良好。

Dolores never saw her mother or brother again, never spoke of either of them, and henceforth pretended to all she met that she was a pure-blood.

从那以后，多洛雷斯就再也没有见过她的母亲和弟弟，从未和他们讲过话，并且在所有她见过的人面前都装作自己是个纯血统的巫师。

The first of these is a wellspring of terrible beauty—a scene of saturated, almost painful colors, as Dolores clings to him and crumbles to ash in his arms.

前者充盈着令人恐怖的美丽--在充满着悲伤色彩的场景中，Dolores在他怀中依偎着直至化为灰烬。

From the architect. The project is located in Villa Dolores, Montevideo, a residential area of small houses, which still retains a neighborhood dynamic.

来自事务所的描述：该项目位于蒙得维的亚的多洛雷斯小镇的一片住宅区，这里至今还保留着邻里间互动的生气。