For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.

在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。

For instance, if a car driver slows down to let you cross the road, simply raising your hand in acknowledgement is enough to show that you appreciate the driver's consideration.

例如，如果一辆车的司机为了让你过马路而减速，你只要简单地举起你的手示意，就足以表明你对司机体贴的感谢。

The robots can also help to hand out medicine and show the way to people.

机器人还可以帮助分发药物，给人们指路。

The results show that the brain in both young adults and children is much more active when writing by hand than when typing on a keyboard.

研究结果表明，年轻人和儿童的大脑在手写时要比在键盘上打字时活跃得多。

Its new 9-5 is a good-looking car and Saab's engineers are relishing the chance to show what they can do when liberated from the dead hand of GM.

它的新9 - 5车型是非常漂亮的一款汽车，萨博工程师渴望这个机会，来表明他们从通用手中解放出来可以做什么。

For example, many times you need to refactor code to improve performance; having the right statistics on hand to show how refactoring improves the user experience is important.

例如，您需要对代码进行几次重构才能改善其性能；掌握正确的数据，显示重构是如何改善用户体验，这也是很重要的。

Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

Developed countries have so far refused to show their hand on what their emission cuts should be.

发达国家至今拒绝摊牌透露他们的减排目标。

Show your geeky side with these hand-written scientific equations on blue and white graph paper.

在蓝白底的包装纸上用这些手写的科学登时来表明你是个计算机专家。

Sharing company knowledge with the interviewer generally doesn’t tell him anything new, but it does show that you are very interested in the job at hand.

只要把你所知道的关于这家公司的主要情况跟主考官分享一下就可以了。 这并不是要炫耀你对他们公司有多了解，而是让他知道你对申请的这个工作的确很感兴趣。

You shall cut off her hand. Show her no pity.

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Show the pinky side of the hand to the camera - it is the thinner side.

让小指粉色的一边最靠近镜头-这里是手最薄的地方。

"Our results show dramatic distortions of hand shape, which were highly consistent across participants," Longo said in a prepared statement.

“我们的结果显示了手的形状有着戏剧性的失真，这在参与者中高度一致，”Longo有准备地声称。

So let's lend poor, embattled BP a hand and show them what people who actually know how to use Photoshop can do.

所以，请向可怜的、陷入困境的英国石油公司伸出援手，向他们展示一下应该如何使用Photoshop。

Now show me the sound of one hand.

现在让我听听一只手的声音。

Behavioral diagrams, on the other hand, show the dynamic behavior between the objects in the system, including things like their methods, collaborations, and activities.

另一方面，行为图显示系统中的对象的动态行为，包括如对象的方法，协作和活动之类的内容。

On one hand, it's a vampire show so what fun is it if the secret is out and everyone knows about it?

一方面这就是吸血鬼日记题材的电视剧的看点，如果所有人都知道这个秘密又有什么意思呢？

I raise my hand to show him the bandages, but he's already back to his book.

我抬起手给他看裹着的绷带，可是他已经埋头看上书了。

The model is really resting her head on the hand and it is natural for her to show is the back of her hand which gives it a masculine feel.

当模特真的将头放在手上休息的时候，将手背展现出来时比较自然的，而且也会给模特一种阳刚之气。

With a scalpel held delicately in her right hand, she reaches over with her left to show what millions of years of evolution has produced.

随着她右手里的手术刀微妙地移动，她伸出左手指给我看经过数百万年的进化产生出来的奇迹。

"On the other hand, studies show that married men get a health benefit from marriage, and they lose that benefit once they get divorced, which may lead to their weight gain," added Qian.

“另一方面，研究表明，婚姻有益于男性的健康，一旦离婚，他们就失去了这些益处，体重也就可能增加，”钱补充说。

You show it, or signal it. You might have raised your hand in response to her query.

如果不是通过喊话说明你在，举手示意也是对点名的回应。

Studies show that third-hand smoke clings to hair, skin, clothes, furniture, drapes, walls, bedding, carpets, dust, vehicles and other surfaces, even long after smoking has stopped.

研究显示，在烟被掐灭很长时间以后，三手烟还是会残留在头发、皮肤、衣服、家具、窗帘、墙壁、床铺、地毯、灰尘、车辆以及其它物体的表面。

On one hand, the results show the increasing pull of Western diets: Italian-type pasta has become the most popular food, edging out meat, rice dishes and pizza.

另一方面，结果显示西方菜肴正当红：意大利面成为最受欢迎的食物，略胜过肉、大米和披萨。

If we can show the conclusion of a valid argument - put your hand up-if we can show the conclusion of a valid argument is false what do we know?

如果我们可以展示有效论点的结论-，举手，如果我们可以展示，有效论点的结论为假，我们知道什么？

Most PDF viewers show these as menus in a left-hand window.

大多数 PDF 查看器将它们显示为左边窗口中的菜单。