The tasters generally taste tea with milk, since that is how the majority of British people drink their tea.

品茶者通常会在品茶的时候加入牛奶，因为这是大多数英国人喝茶的方式。

The tasters are coming up with a tea with an Oriental flavour.

品茶师正在考虑一种东方口味的茶。

Just check this list, tested by a bunch of tough-to-please tasters.

请检查这张菜单，这是有一群口味很难迎合的人测试出来的结果。

Yet another study has tasters rate cheese eaten with two different wines.

然而，另一项研究让测试者品尝奶酪时，配两种不同的葡萄酒。

Tasters evaluate the bidis for the markets, and often sample up to 100 a day.

雪茄师为市场交易评估雪茄的质量，往往每天要试抽一百支烟。

A man enters a bakery with a loaf of bread, "I bought this bread here, and it tasters bad." "What!"

一个男人拿着一条面包走进面包店：“这面包是在你这儿买的，味道很糟糕。”

So they doctored the wine with a substance that binds iron, keeping it away from the tasters' tongues.

于是他们利用一种一种含铁物质阻止酒与品酒师的舌头接触。

And the sensitive subjects thought the meat smelled and tasted much worse than did the insensitive tasters.

他们发现，对雄烯酮敏感的人比不敏感的人觉得猪肉更难闻、更难吃。

The tasters rated the cheese they ate with the California wine as being better quality, and they ate more of it.

测试者认为配加州葡萄酒的奶酪更好，他们吃更多。

Each team's three tasters sniff, swirl, spit, confer; one puts his face in his hands, searching for inspiration.

每一组的3名品评者嗅，摇，吐，回味，一位选手将脸埋在他的双手中，以寻找灵感。

ABSTRACT: After three decades of wine tasting, Andrew Jefford passes on some of what he has learned to young wine tasters.

摘要：品酒三十载，所得皆授人，《醇鉴》专栏作家安德鲁·杰弗德给年轻品酒师们的一封信。

Generally, when participating in non-blind taste tests the tasters have decided which water they like better before tasting.

通常来说，参加非盲样味道测试的品尝者在品尝之前就已经决定好他们更喜欢哪种水了。

Similarly, the experimenters put cheap wine in the expensive bottles - but this time they put the tasters in a brain scanner.

同样，实验者把廉价酒装入好酒的瓶中-但这次他们对品酒师大脑进行扫描。

Sometimes they offered six varieties of jam, at other times 24; jam tasters were then offered a voucher to buy jam at a discount.

有时他们会提供6种果酱，其它时间为24种；品尝果酱的顾客会得到一张打折购买果酱的优惠券。

This panel of trained tasters evaluates oils from all over the world to provide guidance to California's young olive-oil industry.

这个经验丰富的品尝师专门小组评价来自世界各地的油，以为加州年轻的橄榄油产业提供指导。

A third experiment was described to participants as a taste test: their task was to decide how much hot sauce to give to other tasters.

在被称为“味觉测试”的第三次的试验中，参加者的任务是决定给其他品尝者吃多少辣酱。

Expert wine-tasters insist that a vintage labeled as expensive tastes better than one labeled as cheap—even though the wines are identical.

专家认为一瓶标价更高的酒味道比标价低的好，尽管两瓶酒其实一摸一样。

At the Xianheng, a waitress cut the cheeses into pieces, and the assembled tasters began to pick them up with their chopsticks, sniffing and tasting.

在咸亨酒家，一位服务员把这些奶酪切成小块，品尝者们自助挑选，用筷子夹起来，先嗅一下，再品尝。

Today, 30% of SABMiller's 1,000 advanced-level tasters are female , Mr. Axcell says. The number of women tasters has roughly quadrupled in 10 years.

阿克塞尔说，现在，南非米勒啤酒公司的1，000名高级品酒师中，有30%是女性。10年中，女性品酒师的人数增加了三倍左右。

While a panel of expert tasters found that the non-organically grown tomatoes had a stronger tomato flavour and were slightly sweeter than the organic samples.

如果撇开维生素C含量来看，研究人员还发现“非有机”的西红柿的口感比有机西红柿好得多，更甜、更有西红柿的味道。

The Misconception: Wine is a complicated elixir, full of subtle flavors only an expert can truly distinguish, and experienced tasters are impervious to deception.

错误观念：葡萄酒是一个复杂的灵丹妙药，充满了妙不可言的味道，只有专家才能真正区分，有经验的饮者是不会被欺骗。

Chinese fermented beancurd, an intense-tasting relish, had always reminded me of a ripe blue cheese, but the Shaoxing tasters, faced with a Stichelton, disagreed.

同样是口感刺激的调味酱，中式豆腐乳总是让我想起发酵的蓝纹奶酪，不过绍兴的品尝者们在试吃了一块Stichelton后表示不赞同。

Thirty professional food tasters conducted a series of experiments on the ground and in the air and found the sense of bitterness in food was heightened at altitude.

30位职业味道鉴定师在地面上和高空中进行了一系列实验，他们发现，随着海拔的升高，食物的苦味会增加。

The newly-appointed chef cooks superb cuisine to match different kinds of red wine, and professional wine-tasters are invited to introduce the new Beaujolais Nouveau.

同时酒店邀请了专业的讲酒师对博若莱新酒进行了细致介绍。

The bidding was 33% higher when tasters could only see the bottle than it was with blind tasting, implying that the champagne's taste detracted from its perceived value.

结果发现只许通过酒瓶观察那组的估价要比蒙眼品尝组的高出33%，这意味着香槟的口味会减损其认知价值。

Wine tasters will mention all sorts of things they can taste in a fine wine as if they were a human spectrograph with the ability to sense the molecular makeup of their beverage.

葡萄酒品酒大师常会提到，他们可以品尝出优质葡萄酒中每一种成分；好像他们是人形光谱分析仪，能够感受到酒的组成分子。

There was a time when it was believed precious metals would turn black when in contact with certain poisons. Japan's royalty may have lost some of its food tasters to this myth.

有一段时间，人们相信当接触到有毒物质时，那些珍贵的金属是会变黑的，所以日本的皇室的试菜仆人很有可能因为这样子虚乌有的理论而丧生。

Cooperation with the well-known wine tasters and the wine breeders is the guarantee of a perfect crystal glass design, which also has been proved as an effective method fro years.

与著名品酒师和葡萄酒培育者之间的通力合作是水晶酒杯完美设计的保证，且是多年以来行而有效的保障。

“The product must be the same everywhere,” wrote a Heineken chairman recently. “To ensure quality, every 14 days our breweries send samples to professional tasters in the Netherlands.”

“所有地方的产品必须一模一样”喜力总裁最近如是说“为了保证质量，我们各地的啤酒厂每14天就会给荷兰专业品酒师寄去一份样品。”