Most investors accept that banks, unlike thrifts, are out of bounds to lone buyers.

大多数投资者也认为，银行不像是储蓄机构，如果被单独买家买下是有些越轨的。

Early TCScustom came from thrifts and insurers looking to update their systems cheaply.

早期的塔塔咨询服务客户都是来自希望能够廉价的革新他们的系统的储蓄英航和保险公司。

Between 1980 and 1994 almost 1,300 specialised mortgage lenders, known as thrifts, failed.

在1980到1994年间，几乎有1300家的专门抵押出借人，或者称为存款储蓄机构无法收回本金。

The Office of thrift Supervision viewed its role as supervising thrifts, not their holding companies (such as AIG).

互助储蓄银行监管办公室认为它的角色是监管互助储蓄银行，不是他们的控股公司(例如aig)。

But a bust would still be painful: more than 1,500 of the country's Banks and thrifts specialise in agriculture lending.

但萧条仍非乐见：超过1500家国家的银行和储蓄的专门进行农业贷款。

But a bust would still be painful: more than 1, 500 of the country's Banks and thrifts specialise in agriculture lending.

但萧条仍非乐见：超过1500家国家的银行和储蓄的专门进行农业贷款。

And regulators permitted Banks and thrifts themselves to engage in risky mortgage lending, stepping in with guidance only when it was too late.

监管机构允许银行和互助储蓄银行自己从事有风险的抵押贷款，当监管机构介入指导时已经太晚了。

Around the same time, America created the Resolution Trust Corporation to sell off the loans and underlying collateral of hundreds of failed savings Banks, or thrifts.

与此同时，美国创立了RTC来卖掉数以百计的破产储蓄银行或储蓄机构所遗留下来的借贷款及其抵押品。

Rep. Frank is looking at whether to create an analog to the Resolution Trust Corp., which took assets from failed banks and thrifts and found buyers over several years.

他在评判是否需要建立一个类似清债信托公司的机构，这个公司几年来一直从破产的银行、储蓄机构、基金购买者手中获得资产。

Mr Greenspan’s model is the Resolution Trust Corporation (on whose board he served), created in 1989 to take over failing thrifts, sell their assets, then close itself down.

格林斯潘的模型就是美国清债信托公司的模型（他是其董事会成员）。 该公司建立于1989年，目的是接管经营不善的企业，变卖其资产并将其关闭。

Private-sector predictions of the pain to come are getting darker by the day: Weiss Research reckons that more than 1,600 American banks and thrifts, with $3.2 trillion of assets, are at risk.

私人部门对即将来临痛苦的预测也更加悲观了：研究机构Weiss Research认为超过1 600的美国银行和储蓄机构和32 000亿美金的资产正处在风险之中。