mething like a 3.7 grade-point average, and made the dean's list every one of my four years.

大一的时候我努力学习，成绩优良，取得平均分3.7的成绩。。 而且大学四年每年都在院长奖励名单中。

Jim studied very hard this semester in college and he finally broke through onto the Dean's list for the first time.

吉姆本学期在学院学习非常努力，终于第一次被列入优秀学生名单。

Dean's List is a form of honoring students who reached the level of excellence in their study. It's like being on the honor roll in high school.

对每个大学生而言，位列大学里的“优等生名录”绝对是一项很高的荣誉，并很有可能在毕业后帮他们获得一份很棒的工作。