They argue that only private capitalists can remake Poland's economy.

他们争辩说只有个体资本家才能重振波兰的经济。

He is hoping to relaunch his film career with a remake of the 1971 British thriller.

他正希望通过重拍那部1971年的英国恐怖片来重新开始他的电影事业。

And remake the world they did.

重造天地，他们的确做到了。

A remake of the cult classic.

电影翻拍自同名的邪典电影。

Remake the euro zone in Germany's image.

以德国为样板重塑欧元区。

Each remake loses something from the original.

翻拍相比于原作总会少些什么。

In fact his first, urgent task is to remake finance.

事实上他最首要的任务是改造金融系统。

Jobs has used his natural gift and talents to remake Apple.

乔布斯用他与生俱来的天赋与天才重造苹果。

The remake gives us a feeling of being "young" and "idolized".

重拍的《红楼梦》给人一种“年轻”、“偶像派”的感觉。

Has anyone seen the remake came up two years ago or so recently?

最近有人看过翻拍版吗，就是两年前出来的那部？

As the shirt fits badly, she will pick it to pieces and remake it.

因为这件衬衫极不合身，她要拆了重做。

Yeah, it seems unreal: Miike + Remake + Kobayashi's classic film + 3D.

哇，这不是真的吧：三池+翻拍+小林的经典电影+3D。

I learned also that neither could I remake my friends or students.

同样，我意识到周围的朋友和学生也是无法改造的。

He wants to repackage and, even more, remake Hancock into a good guy.

他想把汉考克重新包装甚至重新打造成一个好人。

Add two sentences that remake that dream's plot you the way you want.

再加两句话，按你想要的方式重新构造梦的情节。

After all, they simply remake classic stories in cartoon form. What's not to like?

再怎么说，他们也不过是把一些经典故事翻拍成卡通片而已，我们有什么理由不喜欢呢？

I wanted to watch that as well, but... the remake is based on the original script.

我想看，但是。，翻拍版是基于原来的剧本。

Over the decades, he has tried to remake the world in his own grandiose image.

几十年以来，他一直尝试以心目中的宏伟蓝图重塑世界。

The whole point is for the "immense majority" to remake society as they see fit.

这里，全部的要点是赞成：“绝大多数”人按照他们认为合适的方式改造社会。

She's also currently shooting the remake of the '80s horror/comedy "Fright Night."

她现在拍摄的片子是一部由八十年代恐怖片重拍的《恐怖的夜晚》。

And it's bidding for a contract to remake the flight operations system at American.

另外，其正在竞投一项为美国航空重新建造航班运营系统的合约。

Maybe we're too hard on Disney. After all, they simply remake classic stories in cartoon form.

可能我们对迪士尼要求太高了，毕竟他们只不过用动画重新演绎了经典的故事而已。

Katie proved how talented she is musically when she performed in The Singing Detective remake.

而凯蒂的音乐才能则在她主演的《唱歌神探》重拍版本中得到了证明。

Below: a composite of the original King's Quest 2, to the right, and the AGD Interactive remake.

下面是一副《国王密使2》的合成图：右边是原版的，左边是AGD互动公司重新开发的。

Like nefarious screen villains, the bankers "had a simple plan: to remake America to serve them."

银行家们像电视里穷凶极恶的坏人一样，“有一个简单的计划：重新让美国为他们服务。”

Volkswagen, rather than GM, may prove to be a better model for Ford's remake of the Lincoln brand.

如果福特想重塑林肯品牌的话，相比于通用，大众可能是个更值得参照的榜样。