The blocks should be laid on a bed of concrete.

石块应该固定在混凝土基座上。

More emphasis should be laid on the the effectiveness of the law.

应该更加强调法律的有效性。

Stress must be laid on the planning standard for commonwealth facilities.

强调公益性设施的规划标准。

Finally, the stress should be laid on cooperation and consciousness of dance.

以及强调配合和舞蹈意识，是改进和提高体育舞蹈教学效果的重要因素。

More emphases should be laid on cultural knowledge besides language knowledge.

既要传授语言知识，更要注重文化知识。

In an area of anti-dumping, the EU is a region which stress should be laid on.

在反倾销领域，欧盟是应该重点关注的区域。

Extra services can be laid on at the last minute during unexpectedly busy times.

在那些意料不到的繁忙时段，即使在最后一分钟，还可以提供额外的服务。

The booms will be laid on beaches rather than out at sea, soaking up any oil that washes ashore.

这些围油栏将被放置在岸边而并非远海区域，用来吸收冲到岸上的各种油污。

Broadening the range of application of fine must be laid on the firm foundation of penal theory .

扩大罚金刑的适用范围必须建立在坚实的刑罚理论基础上。

Japan needs stronger foundations for growth, but they can be laid only by taking on powerful interests.

日本需要更坚实的基础实现增长，而只有通过对强大的利益集团开刀才能奠定这些基础。

Emphasis must be laid on construction inspection and safety supervision so as to avoid safety accidents.

要注意施工安全，加强施工巡查和安全监管，确保不发生安全事故。

However, in my opinion, emphasis should also be laid on fostering their other abilities and personal qualities.

然而，在我看来，还应该强调培养孩子的其他能力和个人素质。

The air was chill and I was keen to avoid any vampiric entertainments that may be laid on for visitors after dark.

空气变得寒冷，我迫切想要避免任何的为游客设置的夜间吸血娱乐活动。

Stress should be laid on the application of the theory of Krashen s input hypothesis in practical English text teaching.

在实际的英语课文教学中应重视克拉申的输入假说理论的应用。

In new exploratory region equal stress should be laid on both deep basin gas reservoirs and conventional gas reservoirs.

新探区深盆气藏与常规气藏勘探应并重，老探区中含煤丰富的碎屑岩盆地应重点解剖深盆气藏形成条件；

The key to professionalization is the selection of the tutors, while the focus of professionalization should be laid on training.

职业化建设的关键在于辅导员的选拔，职业化建设的重点在于辅导员的培养。

White cloth must be laid on the area that people passing by frequently, which can be removed only when the carpet is completely dry.

将白布平铺于人们常走动的区域，只有等地毯完全干后才可撤除。

Emphasis of fire prevention should be laid on precaution. Effective steps must be taken to extinguish fires once the accidents happen.

储油罐火灾控制工作重在平时的预防，一旦发生火灾，就要采取有效的火灾控制方法扑救。

The translation teaching circle of China has long been perplexed by the dispute of whether special emphasis should be laid on practice or theory.

我国翻译教学界曾长期为究竟应侧重实践还是应侧重理论所困扰。

In view of Comparative literature, Andrè Lefevere insists that the emphasis in translation studies should be laid on the result, but not the process.

利弗威尔从比较文学的角度出发，坚持翻译研究的重点在翻译的结果，而不在翻译的过程。

Article 46 In the decision of all cases, stress shall be laid on evidence, investigation and study; credence shall not be readily given to oral statements.

第四十六条对一切案件的判处都要重证据，重调查研究，不轻信口供。

You will be laid on your side or back in a comfortable position as the endoscope is gently passed through your mouth and into your esophagus, stomach and duodenum.

当你找到一个舒服的正卧或侧卧姿势躺好后，医务人员会从你的口轻轻放入内视镜。内视镜通过口、食管，到达胃和十二指肠。

To popularize Sanshou, it essential to explore its national characteristics and promote its visual art. Consequently, emphasis should be laid on perfecting the regulations.

散手的普及推广应致力于发掘其民族特性，其当务之急是提高观赏性。因此必须注重规则的完善。

Therefore, more efforts should be laid on the improvement of soil water environment while following the principle of "selecting suitable tree species for sites" in planting.

因此，在以适地适树原则适应土壤水分环境的同时，应加强土壤水分环境的改善。

However, this is the first time a panel has been designed to be laid directly on top of existing roads and the first project to install the panels on public highways.

然而，这是第一次将电池板设计成可直接铺设在现有道路表层，同时也是第一次将电板安装于公共道路的项目。